1． Crap， Dude， Whack；
《老友记》是一部情景喜剧，剧中对白轻松诙谐。由于是生活剧，剧中人物的对话非常口语化，许多是美国年轻人的日常用语，“Crap'、“Dude”和“Whack”就是这样的用语。
剧中对白：(第七季第一集)
Chandler：Seriously? Seriously，no! You call play your own age which is 31!
钱德勒；不开玩笑?不开玩笑，答案是不行!你只能扮演与你同龄的角色，也就是三十一岁。
Joey： I'm 30 !
乔伊：我已经三十岁了!
Rachel：Joey，you are notJ You're 31．
瑞秋：乔伊，你不是三十岁!你是三十一岁。
Joey：AWW crap!
乔伊：这是臭狗屎!
注释：
常看《老友记》的人一定记得，剧中人物经常会脱口而出“crap'。“crap”的意思和另一个英文词“shit”相近，都是一个“脏词”，有“狗屎”的意思，用来表达自己愤怒、厌恶的情绪。如果一定追问这两个词之间的区别，美国人会说，“crap”比“shit”要“干净”一点儿。
剧中对白：(第八季第二集)
Joey：Ohh…I wonder if that dude．
乔伊：嗯……我在想是不是那个男的。
Monica：There's a dude?
莫尼卡：有个男的?