1月3日，2008年美国总统大选首场党内初选在中西部的爱奥华州结束，民主党总统参选人奥巴马击败前第一夫人希拉里，获得首场党内初选的胜利。本刊北美分社记者亲历该州的民主党党内初选（基层党团会议），并用相机记录下这种美式基层民主选举方式的全过程。

 

    得知纽约华人社团定于 12月9日（周日）中午12点在纽约曼哈顿下城的联合广场（Union Square）举行纪念南京大屠杀70

2007年3月8日至3月17日，在北京东方先锋剧场，中国国家话剧院的《哥本哈根》再次上演，迎来该剧中国版（国话版）的百场庆典，同时也是国家话剧院庆中国话剧百年的重要演出剧目之一。据东方先锋剧场的苏婕介绍，此剧自3月8日开始演出以来，几乎每天都能坐满观众。而笔者在15日前往观看时候，还发现了有部分参加全国两会的代表也来到东方先锋剧场观看此剧。

《哥本哈根》中国版本的导演是中国国家话剧院的副院长、国家一级导演、戏剧学（导演学）博士王晓鹰，主演过话剧《和氏璧》、《唐璜》、《死里逃生》的一级演员梁国庆扮演海森堡，主演过话剧《第十二夜》、《老妇还乡》的优秀青年演员何瑜扮演玻尔，而扮演玻尔夫人玛格丽特的则是主演过话剧《高加索灰阑记》、《屋外有花园》，并曾在电视剧《渴望》中成功扮演令人又爱又恨的徐月娟的梅花奖得主杨青。

王翔是北京今日齿科的医生，但是他还拥有一个身份，中国国家话剧院戏剧俱乐部理事长。去年在观看一场南京大学排演的《哥本哈根》观众席上，我与他坐在一起，他对我说，对于国话的这个版本，他简

  “用对象国的语言直接编写新闻”是刚进社时，领导提出的要求。这说明，从事外宣工作时，需要采编译合一。这句看似简单的话，却给我这个刚刚走出校园的外语专业学生提出巨大挑战。

       挑战一：外语水平

 

  

    走进云南之前，我甚至不知道云南即“彩云之南”的意思，因此也不太好意思去问当地人“彩云之南”的来源和含义。不过身处这边陲之地，每每通过盘山公路穿梭于群山之间，却能发现彩云依稀就在我的身侧，以至于很多时候，我都会有这么一种错觉，只要轻轻探出手去，就能撕下一片云彩。

 

 

   与大西北的蓝天草原的辽阔无际不同，云南的天，山，水，都多了些许灵秀。在腾冲和顺，古老的小镇几乎使我误以为回到了江南水乡，倚着湖畔“咿呀咿呀”转动的水车，被花草鸟虫点缀着的园林，街边吆喝着叫卖的小贩，以及拨弄着古琴，唱着不知名小调的雅人，无一不勾起我对江南的回忆。

 

 

 

 

     在12月1日第19个“世界艾滋病日”到来前夕，本刊记者冯建华走访了中国首家男同性恋门诊，这家门诊为男同性恋人群提供为期一年的艾滋病免费检测服务。男同性恋者作为社会边缘群体，同时又是感染、传播艾滋病的高危人群，如何与他们沟通成了最大难题。下面是冯建华在这次特殊的采访后谈的感受。
    11月8日，我通过网上公布的手机号码，很顺利地找到了在北京朝阳区刚刚开业的全国第一家男同性恋门诊的项目负责人肖冬。闲聊中得知他与我年龄相仿，又同是媒体行业出身，这一下子拉近了我们的距离，很快就建立了彼此的信任。我向他说明了我的采访目的

 

在昨天那场对TOM令人惊讶的胜利前一天,我花了将近四个小时的时间尝试了北京的公交地铁城铁,去了趟遥远的通州宋庄.

那是场现在想来还觉得遥远的经历.当你处在一种时光已是远离北京而感情和目睹却在不能更北京的艺术当中时,那种错觉就仿佛第一次读百年孤独坠入那奇妙的时空叙述当中.

艺术品可理解的程度有限,没有科班教育,只能把自己的回忆建立在那些装置,雕塑,涂改,影像,交流,绘画,摄影,行为艺术等等当中去,从他们当中寻找哪些是自己哪些是别人哪些是属于这个阴冷的北京之秋的.艺术在这个偏远的宋庄镇离人的衣食住行最近.这里的农人在下田吃饭拉屎之后时不时也来到宋庄美术馆,和我站在同一个平面上注视同样一幅画面,然而他不知道我所感我也不知道他在思考什么,这种代沟仿佛被一个历史和文艺的封闭空间放大,你似乎想去寻找蛛丝马迹来解答他的疑问.

但终是徒劳.人与人之间的误会是无法逾越的,你越试图超越这个差别,你越是陷得越深.我喜欢在北京总能遇见能给人这种人际冲突的环境欣赏平日里与你的日常生活决