译劳伦斯诗《石榴》

POMEGRANATE

You tell me I am wrong.

Who are you, who is anybody to tell me I am wrong?

I am not wrong.

In Syracuse, rock left bare by the viciousness of Greek women,

No doubt you have forgotten the pomegranate-trees in flower,

Oh so red, and such a lot of them.

Whereas at Venice

Abhorrent, green, slippery city

天堂

鲁波特·布鲁克

饱餐之鱼在六月深处

慵懒闲掷如水之正午

沉思深智，或浊或清

鱼之秘隐希冀与忧心

鱼言坐拥溪水与池塘

然除此存否胜处别疆

今生非其全部，众皆谓

果真如此则何等乏味

或不疑之，丰裕自将

起于活水与泥浆

当然，其虔诚之目必睹

真谛若流水不驻

吾等暗谙，以信起誓

前景并非全然干寂

泥层覆泥——死亡旋近

——此处定非宿命之绝境

时空之外，必有一域

水愈丰美，泥更膏腴

众皆以为，必有一子

悠然畅游于河之发端

其形其志，广大如鲲

鳞美心慈而无所不能

强健之鳍翼犹若华盖

弱小之鱼虾可寻依赖

鱼曰，有不朽之溪流

飞虫从不会阴谋藏钩

亦不滋生俗世之苇草

而淤泥皆含天国之饶

肥美之虫闲荡于周遭

伸手即可取玉馔佳肴

飞蛾不灭，果蝇永生

蠕虫蝼蚁亦永不绝踪

爱我吧，我们去翻越

夕阳之前的那座山峰

如果天黑前我们到达

就在丛林里分手

去寻觅夜色

如果天亮前我们到达

在溪水边相遇

我们再次启程

爱我吧，我们去穿越

麦田之前的那片草地

如果天黑前我们到达

就在那里分手

去寻找黎明

如果天亮前你听不到

我的歌声，千万不要回眸

千万不要担心麦田或山峰

我们的爱

在麦田之前已经永久

(2009-6-11)

不如我们去种点水稻

——写在五·一二

不如我们去把电视关掉

不如我们去把电脑关掉

不如我们把手机也关掉

还是不要这多问候

还是不要这多鼓励

最好也不要这多抒情

不要诗歌

不要鲜花

也不要表演

不如我们去种点水稻

把不会耕种的人都赶上田埂

（2009-5-13）

天突然就晴了

——献给我的五一节

天突然就晴了

晴得

那么简单，那么容易

那么猝不及防——

我还没有洗头

还没有剃胡子

还没有换衣服

还没有关掉音乐

——它突然就晴了

阳光照进来

我无处可躲

（2009-5-1）

夜的声音

夜的声音，你听到了吗？

黄昏的尽头，它乘着

晚风，一浪接一浪

扑向稻茬枯败的田野

稻田

那个时候稻田还叫秧田

我跟在父亲的后面

把禾苗歪歪扭扭地插下去

小小的脚踩下的泥窝，刚一抬起