在小德姐夫的努力安排下,小妇人已于一个星期前转往瑞士的一家私立康复中心做下一阶段的康复治疗.

   小妇人对这家康复中心非常满意,小德姐夫为了让苗姥姥放心小妇人在瑞士的康复治疗,曾带着苗姥姥、小妇妹妹及外甥女一同参观过这家康复中心.各方面条件都非常好,据说是全世界最好的康复中心之一.完全合小妇人的意.小妇人对这里的方方面面都赞不绝口,浓缩成一句话就是:'我太满意了!' 当然,最让小妇高兴的是她好朋友的家就住在这附近,这样她们就可以经常见面了.小妇的好朋友就像家人一样从各方面关心照顾小妇以及小妇的家人,这让苗姥姥感激不尽!

   现在小妇人经常和国内的家人通电话,她的记忆力已恢复了很多,但还没有完全恢复,她最挂念的就是苗姥姥,时不时的就给苗姥姥打个电话问问情况.

   4岁的小外甥女为了让二姨开心,每次都给小妇人唱几首从幼儿园新学的歌曲,例如《刘海砍桥》、《谁说女子不如男》、《爱的奉献》等等,逗得小妇人开心的不得了.

   汶川地震的第二天,小妇妹就给小妇打电话汇报,小妇大声说:'我已经知道了,我从电视上看见了.'小妇妹又给她详细的介绍了

 

    又有几个星期没有报告小妇的消息了。虽说如此，但从本博首页的点击数来看，访客还是源源不断。

    面对这么多的访客和朋友，我小德谨表示深深的感激！你们的好意、你们的祝福、你们的祈祷让她康复得如此之快，这在9月初的这场可怕的意外之后是无法想象的！我代表小妇在中国的家人对你们说：“谢谢你们大家！”

    12月底以来，她又有了巨大的进步。她喜爱吃医院的西餐，也喜爱吃她母亲和妹妹带来的中餐。她每天的“走路练习”也有很大的进步。她现在可以自己控制轮椅行动了。她的头发在长回来，看来很快又是一个大美人了！

    上周六，在她的一再要求下，我们第一次带她走出了医院…

    她的医护人员说，跟她在一起是一种快乐，因为她总是心情那么好，对每个人都笑。她身体能取得如此的进步是因为她的严格自律、她的不懈运动，但无疑也是因为有她在全世界的粉丝在过去4个半月里的大力支持！谢谢你们。--小德

 

 

It has been weeks again since you have last had a chance to read about

    大家好！ 很久没有更新小妇人的康复状况了，实在是因为这段时间非常忙碌，小妇人的妹妹十一月初从日内瓦返回中国为小妇人的妈妈和小妇人的外甥女办理去日内瓦的签证，十二月中旬她们三人来到日内瓦，每天都在医院的康复中心陪伴着小妇，小妇见到了她最想念的妈妈和外甥女，每天都沉浸在无比的幸福中，现在小妇每天都是那么的开心快乐。

    几天前，小妇人已经恢复了她的正常嗓音开始发声说话了，语速还像原来那样快，嗓音还是那样的清脆悦耳。

    她的大脑记忆还在恢复中，有一些事情不记得了，比如说她对小德先生的记忆就让小德先生哭笑不得，有一天，小妇用手指着小德的鼻子问道：“说，你是谁？”，小德被问蒙了，愣了半天，对小妇说：“我是你的丈夫小德呀”，小妇赶忙说：“不不不，你不是”，小德继续说：“我们结婚快六年了！” 小妇惊讶的看着小德大声说：“wow,真是不可思议!'  ，小德听后马上倒在椅子上作晕倒状。

   

 

 

小妇的博友们，大家好！

 

请接受小德发自日内瓦的问候！ 因为鸡心格妹夫这几个星期一直忙着打理另外的紧急事物，没有时间更新博客，这次为了节省他的时间，就由我来提供素材，妹夫只需要放到博客里就行了。看着来自全中国和世界各地广大博友对我妻子的病情恢复倾注了那么多的热情关注，给予了那么大的精神支持，作为对大家的酬答，我们也会尽量及时更新小妇的博客的。

我今天带给大家的就是好消息！在过去的几个星期里，小妇人在她的病房里接待了一拨儿又一拨儿的客人，她也变得越来越清醒和好客。最开始她还是面带矜持微笑，现在她经常是忘情地大笑——尽管仍然还不能发声，但是这种无声的交流很快就会成为过去了。最有意思的就是，她经常话到嘴边儿，却又欲言又止，因为到那一刻她才突然意识到，她还不能说话呢。

她每天都会坐着她的座驾出游两个小时，这不就在前几天，我还推着她到美丽的后花园去巡视了一番呢。医生说啦，等下个星期把占着小妇人嘴的管子拿掉，她就能开始说话，并且自己吃饭了！

上星期四，我在小妇的床边会晤了一个有六个星期没见过她的医生。由于小妇恢复之迅速之乐观太另人印象深刻了，那

   某日，小妇妹请小妇赐字，小妇优雅地拿起笔，轻柔的写下了两个字，落笔交与其妹，妹妹一看，惭愧地对小妇说：“姐，恕小妹无知，虽然你的字迹优美，但小妹才疏学浅，这两个字我确实不认得。”小妇听罢，哈哈大笑。

   后小妇妹电话求教鸡心格夫妇，不多时，鸡心格夫妇回复道：“我姐的文言文水平好生了得，这两个字，一个是古代女子的名字；另一个文言文里是勺子的意思。小妇说不准就是这个意思，你明天给她带把勺子过去。”小妇妹听罢，笑翻过去。

 

从近几日的情况来看, 小妇人还是比较配合康复治疗的. 其状态也在渐渐好转, 面部也有表情的变化. 在妹妹要求下, 小妇人甚至写了个笔画简单的汉字. 但她目前尚不能主动表达自己的意愿, 也不能说话.

 

事故至今已有一个半月, 小妇人能恢复到目前的状态算是不慢的. '雄关漫道真如铁, 而今迈步从头越.' 祝愿小妇人在康复治疗中跨过一个个障碍, 尽快恢复. 

本周内, 小妇人的状态又有好的进展. 她的意识正在初步恢复中.

 

本周一和周二, 小妇人的两个妹妹从加拿大和中国相继抵达日内瓦. 一周以来, 只要是在医院允许的探视时间内, 两个妹妹都时刻陪伴着小妇人. 现在, 小妇人已经能听从一些简单的指令来做出肢体反应.

 

 

妹夫在这里说两句. 中国和欧洲的医院在对待脑伤病人的治疗理念上是有差异的. 中国的医院在药物治疗方面是非常积极主动的;

亲爱的小妇人的朋友们,

 

我是小德, 由于鸡心格最近很忙, 所以我来向大家通报小妇人这周的康复状况.我极其感谢博友充满真情的留言.

小妇人每天都有好转.

星期五，十月五号，在小妇人事故以后的第四周 -- 我去看她时，她的睁开眼睛， 并把手向我伸来。她的手拉着我的手时，她的眼睛也在望着我。 她后来

还伸手去挠自己的脸和脚。

她还没有讲话，而且很容易疲倦，但是在听我说话时神情看来很专注。

在我看来, 这些迹象表明，小妇人快要从昏迷中醒来。

我感谢并珍惜大家对她的关心和情感支持。你们的祝愿我会转告小妇人.

 

小德

---------------------------------------------------------------

原文

 

Dear Friends of Xiao Fu:

I am Xiao De and would like to just send you a short message about my wife’s development during the past week. Ji Xing Ge has

 

大家和我一样, 都希望小妇人能尽快地好起来. 但康复是一个循序渐进由量变到质变的过程, 小妇人每天的变化都是细微的. 妹夫每天都会得到小德的报告. 妹夫会尽量从医学的角度来考虑审视这些变化. 究竟这些变化是小妇人意识正在恢复的表现, 还仅仅是小妇人无意识的肌体自我保护和反射作用. 对于某些变化, 妹夫还要观察两天, 待确认是稳定和巩固的变化后再告诉大家. 

 

妹夫考虑今后在每周1,3,5,7向大家通报小妇人的康复状况. 当然, 有好消息的话, 妹夫也不可能憋过夜. 请大家包涵, 最近有点忙, 三天两头要跑美国.

 

祝福小妇人. 她谁的话都能不听, 但不能不听毛主席的话 - '

 

祝小妇人'好好康复, 天天向上'. GOOD GOOD RECOVER, DAY DAY UP.

 

妹夫今天去外地了, 更新迟了. 抱歉.