江西子衿_新浪博客

The Eagle

by (UK) Alfred Tennyson

He claps the drag with crooked hands;

Close to the sun in lonely lands,

Ringed with the azure world, he stands,

The wrinkled sea beneath him crawls;

He watches from his mountain walls,

And like a thunderbolt he falls.

苍鹰

丁尼生

他缓慢地振动弯曲的翅膀

在孤寂的土地上接近太阳

他站着，蔚蓝的世界环绕

波澜褶皱的海面铺在他的攀升之下

他从他的山脉之墙向下看

他下坠时像一道霹雳

子衿译

——读特朗斯特罗姆《压力之下》的三个译本

Under Pressure(英译版)

The blu