转自猫扑

英语非常道

     3Q大战愈演愈烈，“一个艰难的决定”瞬间成为最hot的网络流行语。但我们都知道，QQ的这个“艰难的决定”表达的心情，可谓异常复杂。总结一下，它的英文译法至少要包括一下几层含义：1、 不做这个决定，360实在让我过不下去了；2、 做这个决定，一定会损害部分用户的利益，对QQ不利；3、 我们进退两难、骑虎难下；4、 但是我们还是要做出一个决定；显然，这种复杂的含义，是 a tough decision 和 a difficult decision，不能承受之重。眼看网上“这个艰难的决定”愈演愈烈，网上却没有它正确的英文译法！关键时刻：We have the horns of a dilemma. 临危受命，担此大任。

    “这是一个艰难的决定”最贴切的译法：We have the horns of a dilemma      欢哥请教了很多外教，终于找到这个“艰难的决定”最贴切的译法！We have the horns of a dilemma. If you are on the horns of a dilemma, you are faced with two equally unpleasant opti** and have to choose one.详解：