“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”是唐代大诗人白居易《暮江吟》中的名句，“瑟瑟”一词有人解释为抖动，其实是不准确的，应该译为碧绿色，其原意是碧色宝石。“瑟瑟”属外来音译词，来自波斯语，古代波斯人将宝石称为“sit-sit”。但“瑟瑟”具体是哪种宝石史书并未明确记载。