译文-eBay的假玉识别（下）_bcjade

http://blog.sina.com.cn/u/2755827020

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

译文-eBay的假玉识别（下）

(2012-05-30 10:41:08)

标签：

玉石鉴别

碧玉

蛇纹石

加拿大碧玉

杂谈

Jadine

"Jadine" 实际上是澳洲的绿玉髓（chrysoprase）而不是玉.

日本玉（Japanese Jade）

实际上是白色的玛瑙（agate）上常有“菠菜绿”颜色的色块.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade31.jpg

绿石英玉（Jasper Jade）

（Jasper一词中文翻译中常被译成“碧玉”的，其实应该是绿色石英-译者），可以是蛇纹石，但根本不是玉。

http://molly.kalafut.org/images/jade/fake.h5.jpg

酒泉玉（Jiuquan Jade）

酒泉玉只是一种蛇纹石, 不是玉. 它可以是绿色的、有的有黑点. 它产于甘肃省的祁连山区. 硬度为 4.5-5，密度为2.44-3.18克/立方厘米.

韩国玉（Korea Jade）

被称作为韩国玉的可以是蛇纹石（serpentine）, 硬绿蛇纹石（bowenite）, 滑石（steatite）或其它别的绿色石头, 不是玉. 偶尔也可能有些低档玉. 有时甚至是人造宝石.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade33.jpg

"Korea Jade" is not true jade

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade09.jpg

蓝田玉（Lantian Jade）

蓝田玉实际上是一种叫做透闪石（tremolite）的蛇纹石, 不是玉. 产自陕西蓝田，比玉要软很多。

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade34.jpg

柠檬玉（Lemon Jade）

柠檬玉是一种亮黄色的蛇纹石，被经常被误以为是玉。有的人把它称为“黄玉”而导致人们产生困惑。建议买家在网上交易时明确地问卖家出售的到底是蛇纹石还是硬玉（jadeite）.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fake.h6.jpg

龙溪玉（Longxi Jade）

一种透闪石，产自四川龙溪。

马来西亚玉（Malaysian Jade）

是被染成绿色或其它颜色的石英.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade35.jpg

东北玉（Manchurian Jade）

东北玉实际是一种皂石.

大理石玉（Marble Jade）

把绿色大理石故意和玉的名称混淆起来的称呼。

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade14.jpg

These so-called "jade marble nugget beads" are actually made of plastic & acrylic, not jade!

元玉（Meta-Jade）

一种专门用来仿玉的日本玻璃. 不如玉硬。

墨西哥玉（Mexican Jade）

染色的缟玛瑙（onyx）或方解石（calcite），有时被叫做染色方解石笋（dyed stalagmitic calcite）.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade10.jpg

"Mexican Jade" is not true jade

山玉（Mountain Jade）

是白云石（dolomite）的误译.

南阳玉（Nanyang Jade）

一种绿色的矿物质叫做槽化石（saussurite）, 不是玉.产于河南南阳，又被叫做德山玉。

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade36.jpg

新玉（New Jade）

蛇纹石的别称，纯绿色的被叫做芹菜色（celery-like）.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade37.jpg

俄勒冈玉或俄勒冈碧玉（Oregon Jade or Oregon Jade Jasper）

用来形容在美国加州发现的深绿色的石英（dark green jasper）或绿石榴石（green garnet）。

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade21.jpg

针钠钙石玉（Pectolite Jade）

针钠钙石不是玉.

北京玉（Peking Jade）

有时指软玉,但有时只是绿玻璃或是苹果绿色的蛇纹石.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade03.jpg

Peking glass is just glass, not jade

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade38.jpg

The eBay comment for this item is: "Buddha head carving measuring approximately 12cm tall and 7.5cm in width carved from apple green serpentine sometimes referred to as "Peking Jade" by the jewelry trade"

跳蚤玉（Pulga Jade）

在加州有个叫在西班牙语中被叫做跳蚤Pulga的地方发现的, 不是真正的玉.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade39.jpg

Pulga Jade is actually californite, not jade

昆士兰玉（Queensland Jade）

是各种叫做玉髓或绿玉髓（chrysoprase chalcedony）的石英（quartz）.

君王玉（Regal Jade）

一种叫砂金石（aventurine）的石英, 不是真玉.

罗德岛玉（Rhode Island Jade/

浅绿色的蛇纹石（bowenite）. 在罗德岛上的石灰岩中被人们发现. 以发现这种绿色蛇纹石的地质学家命名。1966年政府批准两家采矿公司是Harris和Conklin Lime Quarries.

罗德西亚人玉（Rhodesian Jade）

南非的一种叫金橄松脂岩（verite）, 不是玉.

俄国玉（Russian Jade）

俄国玉一般是蛇纹石，不是玉.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade22.jpg

蛇纹石玉（Serpentine Jade）

蛇纹石（serpentine）或绿蛇纹石（bowenite）, 不是玉.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade23.jpg

上海玉（Shanghai Jade）

一般是滑石（steatite）或云母（talc）, 而不是玉.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade24.jpg

寿山玉（Shoushan Jade）

又被叫做寿山石. 主要是火山岩（lava)和水晶矿(crystalline ore).

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade05.jpg

Example of "ShouShan Stone" falsely represented as jade on eBay

银峰玉（Silver Peak Jade）

产于内华达州的孔雀石（malachite）的误传. 只有3.5-4的硬度，而玉是6-7的硬度.

西伯利亚玉（Siberian Jade）

西伯利亚玉有时被叫做软玉（nephrite）, 但经常被称为俄玉，是一种蛇纹石（serpentine）, 不是玉.

"Siberian blue nephrite (also called dianite) - a massive blue (diverse hues) quartz, tremolite, magnesio-arfvedsonite rock, the texture of which resembles nephrite jade from an unspecified location, in Siberia (Johnson et al., 2000). Dianite - name used, especially in Russia, for the material listed here as Siberian blue nephrite (Johnson et al., 2000, p.66-67)."

http://molly.kalafut.org/images/jade/fake.h7.jpg

Siberian or Russian jade is not true jade

苏州玉（Soochow Jade）

成份可以是皂石（soapstone）, 蛇纹石（serpentine）, 硬绿蛇纹石（bowenite) 滑石（steatite）...肯定都不是玉.颜色可以是绿色、蓝绿色、或灰绿色名字来自苏州。

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade40.jpg

SooChow Jade is not true jade

南非玉（South African Jade）

实际是绿色的石榴石（garnet），又叫钙铝榴石（grossular）.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fake.h8.jpg

斯蒂里亚玉（Styrian Jade）

澳洲发现的各种蛇纹石.

"Styrian jade - rock consisting largely of an aluminous serpentine (sometimes incorrectly called pseudophite), plus pinite (name sometimes applied to massive fine grained mica, typically muscovite) and clinochlore (a chlorite). Much, if not all, of this rock that has been carved into ornaments and marketed as a jade substitute has come from east of Graz, Styria State, Austria - [inferior hardness]. Pseudophite - see Styrian jade."

"Styrian jade - an aluminous serpentine (sometimes incorrectly called pseudophite) plus pinite (a designation frequently applied to massive, fine-grained mica, typically muscovite) and clinochlore (a chlorite) that has been carved into ornaments and marketed as a jade substitute. A well known locality is east of Graz, Styria State, Austria. "