译文-eBay的假玉识别（上）

(2012-05-12 14:49:28)

标签：

玉的识别

假玉识别

网络买玉注意

蛇纹石

假玉

译者序：莫里女士是加拿大的一位家庭主妇，多年在世界各地收藏碧玉的爱好，使她积累了丰富的网络（如eBay等网站）假玉识别的实战经验。文章中对很多中国的“假玉”从矿物学的角度加以了独特解释。由于我国传统对于“玉”的解释包含范围很广、如把蛇纹石（serpentine）叫做“岫玉”，玉符山石被叫做”加州玉“等。从矿物学的角度来看有些称呼却不尽精确。莫里女士的文章能为国内的玉友提供一个认识玉的新角度。为保证个别矿物名词的准确和利于网友校正，翻译时保留了矿物的英文原名。

headerlogo.jpg

原文：很多玉商、古董商都很喜欢把所有绿色的石头都叫做“碧玉”，虽然其中有些只是蛇纹石、玻璃或者甚至塑料。当“碧玉”这个词出于商业动机而被滥用或被用来误导大众时、就会产生很多理解上的“混乱”。不幸的是，很多被叫做“玉”的矿物质实际上根本就不是“玉”。这里特别列出了一些“错误”或有意的“误导”的例子。

几个关于假玉的误区：
1，不是什么东西是绿色的就可以被叫作“碧玉”。
2，产地会让那些假的“硬玉”或“软玉”露馅。

关于eBay: 在eBay上买“碧玉”要非常小心。下面的例子可以看到，很多不诚实或无知的商家会用“玉'来误导大家。买家需要卖家在卖出“软玉”或“硬玉”时精确定义其卖的”玉“并保证其真实性。我在这里有几个很好的例子，比如卖家把蛇纹石叫做“蛇纹石玉”，或者把“皂石”直接叫做“玉”、甚至不屑叫做“皂石玉”。这些例子只是很多碧玉买卖中的极小部分。在任何时刻，网上都有成百上千的假玉正在出售，大家要小心！

阿富汗玉（Afghanistan Jade)

阿富汗玉是蛇纹石的一种、叫硬绿蛇纹石（Bowenite），又被叫“三其亚石(sang-i-yashm)”其颜色可以是白色、深绿、黑色或粉红。
http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade27.jpg

非洲玉(African Jade)

非洲玉实际上是绿色的石榴石（garnet）、叫做“钙铝榴石（grossular）”，不是玉。

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade16.jpg

玛瑙玉（Agate Jade）

不要奇怪，玛瑙玉是玛瑙不是玉。有时玛瑙的颜色不同会被误导为“红玛瑙玉”。如下面照片中的“中国红玛瑙玉手镯“。

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade15.jpg

阿拉斯加玉（Alaska Jade）

阿拉斯加玉其实是一种针钠钙石（ pectolite）. 阿拉斯加是指在阿拉斯加Point Barrow地区附近发现的针钠钙石矿。

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade17.jpg

纳长石玉(Albite)

其实是白色的纳长石和绿色的阳起石的结合体。常被用来制作手镯，白色纳长石和其它矿物质结合常会有花纹。

亚马逊玉（Amazon Jade）

其实是一种被叫做“天河石（amazonite）”的绿色的长石，不是玉

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade06.jpg

美洲玉（American Jade）

是一种叫做“玉符山石（californite）”的火山石，不是玉

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade07.jpg

（国人又叫玉符山石为“加州玉”-译者）

中长石玉（Andesine Jade）

中长石玉其实就是中长石，不是什么玉。

亚洲玉（Asian Jade）

亚洲玉这个笼统的称呼一般暗示不同种类的假玉，比如蛇纹石

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade04.jpg

图中是eBay上卖的用蛇纹石制作的假玉。

澳大利亚玉（Australian Jade）

"Australian Jade" 是绿玉髓石英(chrysoprase quartz)而不是玉.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade18.jpg

北京玉（Beijing Jade）

常常是玻璃做的仿品。

糖玉（Candy Jade）

常常是白色的硬石头（不是玉）染上不同的颜色而成.有个网站把它叫做海底太妃石。

https://shop.rings-things.com/cart/pc/showsearchresults.asp?pageStyle=M&resultCnt=10&keyword=candy+jade&submit=Go+>>

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade29.jpg

阿兹辉泰（Chalchihuitl）

小心这个阿兹泰克语的（Aztec）的名字！常常在墨西哥用来做玉的称呼，但也包括另外一些绿色的石头，像绿色大理石（marble）、蛇纹石（serpentine）、菱锌矿石（smithsonite）或绿松石（turquoise）。

科罗拉多玉（Colorado Jade）

科罗拉多玉实际上是一种绿色的长石（ feldspar）叫做绿长石（amazonite）. 之所以被叫做科罗拉多是因为在美国科罗拉多州的Pikes Peaks地区在1876年发现了大量的绿长石矿。

德山玉（Dushan Jade）

德山玉是一种槽化石（saussurite）, 不是真正意义上的玉.

http://molly.kalafut.org/images/jade/fakejade30.jpg

2006年8月，我收到一封电邮，一位eBay网站的卖家质问我关于德山玉的观点，并用了很多侮辱性的语言指我的文章误导了大众。关于德山玉的解释，可以看中密西根大学科技学院（Science and Technology, Central Michigan University）的R. V. Dietrich教授下的定义（原文）：

Saussurite (also called Dushan jade, jade tenace, Nanyang jade, and Swiss jade) -This alteration product of some basaltic composition igneous rocks, or more particularly to their plagioclase feldspar component, consists largely of albite (sodium-rich plagioclase feldspar) and epidote and/or zoisite (both epidote group minerals) and commonly also includes lesser percentages of calcite and sericitic mica plus or minus one or more of the zeolite group minerals and/or prehnite. Some saussurite appears macroscopically homogeneous -- indeed it was once considered to be a mineral species. - [Distinguishing saussurite from jade by macroscopic means can be difficult -- e.g., both its typical hardness and specific gravity fall within the range of those of jade; thus, it is fortunate, and noteworthy, that saussurite is rarely found in pieces of desirable color that are large enough to be carved (etc.) so it has found little use as a jade substitute.].

（简译-有兴趣的自己查原文：槽化石又被叫做德山玉、tenace玉、南阳玉、瑞士玉是一种斜长石的硅酸盐矿石...）