加载中…

加载中...

正文 字体大小:

世界上译本最多的50本书,你了解吗?

(2017-11-18 15:36:08)
标签:

杂谈

世界上译本最多的50本书,你了解吗?



译本最多,同时也意味着这些书被更多的人所认可,这些书所表达的思想也更具有普世的价值。这对于对书的质量标准要求足够高的书友而言,无疑是一层天然的筛选屏障。好在,美国的一家翻译公司列出了世界上被翻译最多的50本书。进入榜单的书,有经典名著,有当代畅销小说;有法国的《小王子》,也有中国的《狼图腾》等。各位闹书荒的小伙伴们可以按下收藏按钮了。


No.1 《小王子

安托万·德·圣埃克苏佩里(著)

全球译本数:253个


《小王子》属于这种类型的书……它使孩子和成年人都喜欢。作品所刻意追求并表现出来的想象力、智慧和情感,使各种年龄的读者都能从中找到乐趣和益处,并且随时能够发现新的精神财富。



No.2 《木偶奇遇记》

卡洛·科洛迪(著)

全球译本数:240个


还记得那个一说谎话鼻子就变长的小木偶吗?《木偶奇遇记》中的他天真无邪、纯洁朴实、正直勇敢,但他又任性、淘气、捣乱、不守规矩,有时候还喜欢撒点谎……


No.3 《天路历程》

约翰·班扬(著)

全球译本数:200个


《天路历程》以梦境的形式展开,描写主人公如何一路进入永生之境。故事有很大一部分取材于班扬自己的生命历程,而读者也都能在其中找到自己的生命所处的位置。班扬的语言简洁、生动、有力,书中有许多地方与耶稣用比喻讲道时的风格很类似,以通俗易懂的方法揭示出深奥的真理。


No.4 《爱丽丝漫游奇境记》

刘易斯·卡罗尔(著)

全球译本数:174个


怪诞、奇幻,现代童话的奠基之作。


No.5 《安徒生童话》

汉斯·克里斯蒂安·安徒生(著)

全球译本数:159个


安徒生童话是丹麦作家安徒生的童话作品,也是世界上最有名的童话作品集之一。


No.6 《海底两万里》

儒勒·凡尔纳(著)

全球译本数:148个


《海底两万里》主要内容是叙述法国生物学家阿龙纳斯教授在深海旅行的故事。全书情节曲折,悬念迭出,令人叹为观止。另外,该书还能使人从中学习到有关海洋生物、气象、地理等方面的丰富知识。


No.7 《高卢英雄历险记》

勒内·戈西尼(著)

全球译本数:114个


重回古罗马,寻访西方文明历史根基!横跨大西洋,感受欧洲民族人文风情!历史人物登台客串,文化典故穿插其间,艺术戏仿俯首皆是,深厚底蕴成就经典!


No.8 《丁丁历险记》

埃尔热(著)

全球译本数:112个


《丁丁历险记》的漫画故事以冒险为主,辅以科学幻想的内容,内容幽默,同时倡导反战、和平和人道主义思想。


No.9 《牧羊少年奇幻之旅》

保罗·柯艾略(著)

全球译本数:80个


《牧羊少年奇幻之旅》是部追求梦想、完善人生的寓言故事,启示人们实现梦想要经历一个艰难的过程,需要勇气、智慧、执著和经受考验。


No.10 《长袜子皮皮》

阿斯特丽德·林格伦(著)

全球译本数:70个


长袜子皮皮这个人物形象在某种程度上把儿童和儿童文学从传统、迷信权威和道德主义中解放出来……皮皮变成了自由人类的象征。


No.11 《哈利·波特》

J.K.罗琳(著)

全球译本数:67个


魔幻文学系列小说。前六部以霍格沃茨魔法学校为主要舞台,描写的是主人公哈利·波特在霍格沃茨魔法学校六年的学习生活和冒险故事。第七本描写的是哈利·波特在校外寻找魂器并消灭伏地魔的故事。


No.12 《安妮日记》

安妮·弗兰克(著)

全球译本数:67个


这是一本代表了六百万(犹太)人心声的书,纵使这不是什么雄壮伟大的史诗,只是一本普通小女孩的日记。


No.13 《1984》

乔治·奥威尔(著)

全球译本数:65个


乔治•奥威尔代表作。刻画了人类在极权主义社会的生存状态,有若一个永不退色的警示标签,警醒世人提防这种预想中的黑暗成为现实。历经几十年,其生命力益显强大,被誉为20世纪影响最为深远的文学经典之一。


No.14 《哈克贝利·费恩历险记》

马克·吐温(著)

全球译本数:65个


本书是马克·吐温最好的作品,描写主人公哈克和黑奴吉姆的流浪故事。哈克是个聪明、善良、勇敢的白人少年,他为了追求自由的生活,逃亡到密西西比河上。在逃亡途中,他遇到了黑奴吉姆。他们一起漂流在密西西比河上,过着自由自在的生活……


No.15 《我的名字叫红》

奥尔罕·帕慕克(著)

全球译本数:60个


十六世纪末,离家12年的青年黑终于回到他的故乡——伊斯坦布尔,迎接他归来的除了爱情,还有接踵而来的谋杀案。一位细密的画家失踪了,奉命为苏丹绘制抄本的长者也惨遭杀害。苏丹要求在三天内查出结果,而线索,藏在图画某处。


No.16 《福尔摩斯探案集》

柯南·道尔(著)

全球译本数:60个


福尔摩斯的形象栩栩如生,探案故事情节曲折离奇,一波三折,扣人心弦,读者从中不仅可以领略福尔摩斯的正义,机智和勇敢,还可以掌握一定的推理探案知识,是读者首选的经典读物。


No.17 《苏菲的世界》

乔斯坦·贾德(著)

全球译本数:60个


它以小说的形式,通过一名哲学导师向一个叫苏菲的女孩传授哲学知识的经过,揭示了西方哲学史发展的历程。


No.18 《好饿的毛毛虫》

艾瑞·卡尔(著)

全球译本数:60个


如果说有一条虫子能一路畅通无阻地从一个国家爬到另一个国家,那么就是它了! 三十多年来,这条从艾瑞克·卡尔手里爬出来的红脑壳、绿身子、高高地弓起来走路的毛毛虫,已经“吞噬”了世界上二千多万个孩子的心。 这是一本充满了诗情与创意的图画书。


No.19 《好兵帅克》

雅罗斯拉夫·哈谢克(著)

全球译本数:58个


这部讽刺文学名著是捷克有史以来的最伟大的文学作品之一,是一本公认与《唐吉诃德》齐名的书。


No.20 《海蒂》

约翰娜·斯比丽(著)

全球译本数:50个


作者通过优美的笔触,把一个无比可爱、充满爱心的海蒂栩栩如生地展现在读者眼前,使我们仿佛看到了一个爱的天使、爱的化身。


No.21 《小熊维尼》

A.A.米尔恩(著)

全球译本数:50个


英国儿童文学家米恩,为自己儿子所写的这个系列故事,一出版就被全世界的家长和儿童深深喜爱。故事取材自儿童身边的布偶和以小熊维尼为主的周围各种动物,他们彼此间的友情、爱、勇气,以及充满乐趣的生活。


No.22 《分崩离析》

齐鲁瓦·阿契比(著)

全球译本数:50个


阿契贝是尼日利亚及至非洲最著名的作家之一,被认为是非洲文学之父,他的文笔恳切深沉,反映非洲社会与殖民地政治的现实,备受国际瞩目。该书讲述了非洲土著欧康寇(Okonkwo)的一生故事。


No.23 《挪威的森林》

村上春树(著)

全球译本数:50个


这是一部动人心弦的、平缓舒雅的、略带感伤的恋爱小说。小说主人公渡边以第一人称展开他同两个女孩间的爱情纠葛。


No.24 《霍比特人》

J.R.R.托尔金(著)

全球译本数:50个


《霍比特人》是英国作家托尔金创作的小说,被誉为20世纪最伟大的文学经典之一。


No.25 《唐·吉诃德》

米盖尔•德•塞万提斯(著)

全球译本数:48个


故事发生时,骑士早已绝迹一个多世纪,但主角阿隆索·吉哈诺(唐·吉诃德原名)却因为沉迷于骑士小说,时常幻想自己是个中世纪骑士,拉着邻居桑丘·潘沙做自己的仆人,“行侠仗义”、游走天下,作出了种种与时代相悖、令人匪夷所思的行径,结果四处碰壁。但最终从梦幻中苏醒过来。


No.26 《香水》

帕特里克·聚斯金德(著)

全球译本数:47个


《香水》像一部充满神秘色彩的传奇,聚斯金德运用现实主义的叙事手法,惟妙惟肖地刻画出十八世纪法国巴黎一个怪才格雷诺耶“寻香杀女人”的离奇一生。


No.27 《局外人》

阿尔贝·加缪(著)

全球译本数:45个


《局外人》形象地体现了存在主义哲学关于“荒谬”的观念;由于人和世界的分离,世界对于人来说是荒诞的、毫无意义的,而人对荒诞的世界无能为力,因此不抱任何希望,对一切事物都无动于衷。


No.28 《第一夫人侦探事务所》

亚历山大·麦考尔·史密斯(著)

全球译本数:45个


书中女主角兰马翠1998年问世,至今仍魅力不减当年。


No.29 《龙纹身的女孩》

斯蒂格·拉森(著)

全球译本数:44个


拉森的《龙纹身的女孩》,总的来说属于密室犯罪小说,它起于智力,罪恶,仇恨,但终于一个人黑暗的内心。人性的“恶之花”,性与命相连的宿命。它终究是在丈量人心、世道,这是一般密室犯罪小说所达不到的。


No.30 《达·芬奇密码》

丹·布朗(著)

全球译本数:44个


《达·芬奇密码》让人绞尽脑汁的密码,就隐藏在列昂纳多·达·芬奇的艺术作品当中;令人绝望的角逐,就在遍布欧洲的大教堂和城堡里展开;令人震惊的事实真相,在掩盖了数百年之后,终于被撩起了神秘的面纱。


No.31 《姆明一族》

托芙·扬松(著)

全球译本数:44个


姆明原本是作者想创作出一个丑陋古怪的精灵,来取笑她的弟弟,想不到它们逗趣而可爱的模样最后广受大众喜爱。


No.32 《了不起的盖茨比》

弗朗西斯•司各特•菲兹杰拉德(著)

全球译本数:42个


《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德最好的小说,该书敏锐地抓住了当代社会生活的主题,并以象征手法展现了“美国梦”传奇之下的嘲讽及悲怅。


No.33 《追风筝的人》

卡勒德·胡赛尼(著)

全球译本数:42个


敏锐,真实,能引起人们的共鸣。《追风筝的人》最伟大的力量之一是对阿富汗人与阿富汗文化的悲悯描绘。作者以温暖、令人欣羡的亲密笔触描写阿富汗和人民,一部生动且易读的作品。


No.34 《米菲》

迪克·布鲁纳(著)

全球译本数:40个


是世界上最著名的图画书作家之一的荷兰画家迪克·布鲁纳创作的经典动画人物。米菲画像风格一致,易于记忆、简朴、亲切,深受全世界各地小朋友的喜爱。


No.35 《帕丁顿熊》

迈克尔·邦德(著)

全球译本数:40个


聪明可爱的小熊更加接近小朋友的世界;小熊帕丁顿采用的独有的熊式态度,也更加符合小朋友的活动心理。小熊帕丁顿这位小导游,在书中为你一一诉说着这些经历,让你感同身受。他绝对是你最真诚的好朋友!


No.36 《杀死一只知更鸟》

哈珀·李(著)

全球译本数:40个


成长总是个让人烦恼的命题。成长有时会很缓慢,如小溪般唱着叮咚的歌曲趟过,有时却如此突如其来,如暴雨般劈头盖脸……三个孩子因为小镇上的几桩冤案经历了猝不及防的成长——痛苦与迷惑,悲伤与愤怒,也有温情与感动。这是爱与真知的成长经典。


No.37 《狼图腾》

姜戎(著)

全球译本数:39个


我们是龙的传人还是狼的传人?世界上迄今为止惟一一部描绘、研究蒙古草原狼的“旷世奇书”。


No.38 《百年孤独》

加西亚·马尔克斯(著)

全球译本数:37个


《百年孤独》融神话故事、《圣经》典故、民间传说于一体,采用打乱时间次序的独特叙述手法,产生出令全球读者无比沉醉的巨大魔力,被誉为“自《创世记》后值得全人类阅读的经典巨著”。


No.39 《冷皮》

阿尔韦特·桑切斯·皮尼奥尔(著)

全球译本数:37个


该书是对《鲁滨逊漂流记》的深刻颠覆。《冷皮》中的“我”是出于对人性、对社会的绝望,而主动要求来到南极附近的孤岛担任气象观测员,期望着远离人群和社会,过真正自由和独立的生活。


No.40 《暮光之城》

斯斯蒂芬妮·梅尔(著)

全球译本数:37个


有若即若离的情感纠葛,有一波三折的冒险历程,有瑰丽奇异的超凡想象,有惟妙惟肖的场景描写,有惊心动魄的阅读快感,也有直击心灵的温情慰藉。



No.41 《死亡军队的将军》

卡达雷(著)

全球译本数:37个


第二次世界大战后阿尔巴尼亚的故事。


No.42 《彼得兔经典故事集》

阿特丽克斯·波特(著)

全球译本数:36个


你永远也无法揣测,孩子们会从“彼得兔”系列故事里读到多么丰富的人生!


No.43 《绿山墙的安妮》

露西·莫德·蒙哥玛利(著)

全球译本数:36个


《绿山墙的安妮》是一部描写儿童生活的小说,也是一本可以让家长、老师和孩子都能从中获得感悟的心灵读物。


No.44 《夏洛的网》

E.B.怀特(著)

全球译本数:35个


一个蜘蛛和小猪的故事,写给孩子,也写给大人。关于温情与友爱的唯美范本, 二十世纪颇受读者爱戴的童话之一。


No.45 《窗边的小豆豆》

黑柳彻子(著)

全球译本数:35个


该书讲述了作者上小学时的一段真实的故事。作者因淘气被原学校退学后,来到巴学园。在小林校长的爱护和引导下,让一般人眼里“怪怪”的小豆豆逐渐成了一个大家都能接受的孩子,并奠定了她一生的基础。


No.46 《飘》

玛格丽特·米切尔(著)

全球译本数:35个


凄婉动人的爱情传奇,被誉为“人类爱情的绝唱”,被列为世界十大小说名著之一。


No.47 《鸽群时代》

梅尔丝·罗多雷达(著)

全球译本数:34个


讲述一位年轻女子在西班牙内战前后发生的故事,她直面艰难时期的精神令人钦佩。


No.48 《布登勃洛克一家》

托马斯·曼(著)

全球译本数:30个


德国资产阶级的一部灵魂史。开启了马尔克斯《百年孤独》的发轫之作。


No.49 《圣殿春秋》

肯·福莱特(著)

全球译本数:30个


世界第一座尖顶大教堂建造引发善恶较量,谋杀、叛逆、纵火和残暴肆虐的政教冲突,情欲、贪婪、狡诈和欺骗交织的兄弟阋墙。


No.50 《麦田里的守望者》

J.D.塞林格(著)

全球译本数:30个


青春的史诗,反抗成人世界的宣言。每一个人都能在“麦田”里找到自己青春的痕迹。经典“麦田”已经影响几代人,必将影响更多代人,尤其是年轻人。


— THE END —

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有