译文：

    被蔽塞而茂盛的甘棠树，请不要剪割不要砍伐，因为那曾经是

    召伯的居住处。

    被蔽塞而茂盛的甘棠树，请不要剪割不要毁坏，因为那曾经是

    召伯的休憩处。

    被蔽塞而茂盛的甘棠树，请不要剪割不要曲折，因为那曾经是

    召伯的停车处。

这是一首先秦时代怀念召伯的民歌，歌中木有直接描写召伯的事迹，木有说召伯怎样怎样爱护人民，也木有说召

伯做了什么什么对人民有利的事，而是通过描写人们对甘棠的珍重──伐倒树干不行，折断枝叶也不可，即使是

攀援弄弯也是不准的，来表达了对召伯的深深怀念。这种对甘棠树神圣的情感，是基于敬仰召伯而衍生出来的情

感，司马迁说得好：“召伯可谓仁矣，甘棠且思之，况其人乎！”

召伯，即召公，姓姬名奭[shi]，是周初王室的重要辅佐大臣， 因其采邑地在召（今陕西省岐山县），故称召公。

召公官居太保，与周公旦、太公望共列为“三公”，为西周的建立和巩固做出了重要贡献。召公不仅政绩突出，

地位显赫，由于他把身心俯向黎民，问政阡陌，扶植农桑，勤政清廉，施行德政，更是深得百姓爱戴，可谓是中

国最早最大的清官，其勤政爱民的思想，为后人留下了一笔宝贵的财富，成为孔子以“仁”为核心思想的重要来

源。

“在昔召公去，国人爱甘棠”(明李元伯诗句)。由于召公体恤民情，深得民心，后来百姓自动捐资修建召公祠，

院内遍栽他老人家居住、休息、停车处的甘棠树，以示对召公的纪念，故陕县也称甘棠县旧治。本篇介绍的甘棠

苑，就是在原召公祠的遗址上修建的。

一位真正地为人民服务的人，人们必定会视其为圣人；他居住、休息、甚至是停车的地方人们也会视其为圣地；

就连他曾立足、流连的地方长出的树木，也会跟着神圣起来。溯三千年历史而上，游览召公祠，尽管只是遗址，

尽管木有看到那洁白的五瓣花和褐紫色的棠梨果，但我深情仰望他的雕像，在《诗经》里品茗他的芬芳。

睹物思人，怀念召公，我们希望召公──或类似召公的可敬可爱人物再出现。

。。。。。。

。。。。。。

。。。。