加载中…
个人资料
世界网官方微博
世界网官方微博 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:7,113
  • 关注人气:12
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

叙利亚动乱最新的情况报道和国外看法(国外翻译)

(2011-08-01 17:57:11)
标签:

阿萨德

叙利亚

穆斯林

利比亚

北约

杂谈

译文摘要;

        7月29日,叙利亚西部一条石油管道日前遭到爆炸破坏,导致原油泄漏。反对派继续在一些省市组织大规模游行抗议活动。31日清晨,叙军进入动乱城市哈马市,与武装分子发生枪战。叙军和安全部队进入哈马市,打死至少70名平民,另有数十人受伤。

译文来源;

        原文翻译;井蛙论坛(bbs.360shijie.com)/咖啡
        原文地址;http://news.yahoo.com/scores-die-syrian-forces-attack-defiant-cities-195235380.html

正文阅读;

  BEIRUT (AP) — Syrian security forces backed by tanks and snipers launched a ferocious assault Sunday on defiant cities and towns, killing at least 70 people and possibly many more as the regime raced to crush dissent ahead of Ramadan. Corpses littered the streets after a surge in violence that drew widespread international condemnation.

  Estimates of the death toll, which were impossible to verify, ranged from around 75 people to nearly 140 on a day when the attacks began before dawn and witnesses said they were too frightened to collect corpses from the streets.

  贝鲁特(美联社)-周日在城镇叙利亚安全部队在坦克和狙击手展开猛烈的攻击,造成至少70人死亡,可能更多的镇压异议在斋月活动前。街道上到处都是尸体后,激增的暴力行为遭到了广泛的国际社会的谴责。

  死亡人数现在无法核实的,估计范围从75人到近140被攻击从黎明开始,据目击者说,他们太害怕在街道上收集尸体。(井蛙论坛原创翻译bbs.360shijie.com

叙利亚动乱最新的情况报道和国外看法(国外翻译)

国外评论

What is the difference between Libya and Syria? Why is NATOsilent? Why is NATO supporting the Libya uprising, but not offering the same support in Syria? I don't get it or maybe Libya is just an easy target.

叙利亚和利比亚之间有什么不同?为什么北约保持沉默?为什么北约支出利比亚战争,但是不给叙利亚提供帮助,我不明白,也许利比亚是他们容易得到利益目标。

Just another Muslim tribal war that has existed before there even was a United States. It will continue on till only 1 tribe exists.

这只是一场早已存在的穆斯林之间的战争,甚至在美国也有,它将持续到只有一个部落存在。

Why doesn't NATO establish a NO FLY zone to protect the civilians in Syria? It should all be over in a few days or a week tops, right?

为什么北约没有设立禁飞区,保护叙利亚平民?它本应该在几天内或者一周内就应该做的,对吗?

this world is nuts!!!! i still don't understand how forces can kill innocent people if your a muslim or christian, or whatever. killing innocent is wrong. why them people die and people are helpin lybia? i just don't get it. oh well GOD will sort us all out, its just a matter of time. GOD BLESS AMERICA

这个世界是疯狂的,我不明白基督教和穆斯林教徒之间为什么非要用暴力去杀死无辜的平民,诸如此类,杀害平无辜是错误的,为什么这些人要死亡而许多人要去支持利比亚战争?我不明白,上帝会帮我们全力协调好的,这只是一个时间的问题。美国好运。

where is nato now. huh? not enough oil for them i guess.

哈,现在是北约盘踞在那里,我猜他们一定是没有石油了。

bucks says obama will spend 50 billion bombing syria...

巴克斯说奥巴马计划用500亿美元的去轰炸叙利亚。

NATO will not attack Syria militarily because Iran and Syria has a Defense Pact. Price of a Barrel of Mideastern Crude will shoot through the roof.

北约不会轰炸叙利亚的,因为叙利亚和伊朗之间有军事合作协约,不过此事会造成中东石油的价格涨到屋顶

Assad started a ful scale war against his own people - and the world is so quite - no flotilas - no arab ligue - assad can continue and kill his people - he get greeen light from the world.

阿萨德已经开始了一个大规模的对国内的人民的战争,世界是如此安静,如果没有flotilas,没有阿联酋,阿萨德也可以继续杀死他的民众,他将会得到世界和平力量的反击。

As deplorable as the actions of the Syrian regime are, it is not the job of the US or Nato to intervene. America is not the worlds police officer and we dont need to spend our taxdollars fighting battles that are not ours to fight.

叙利亚的政权应该受到一个谴责的行动,但这不应是美国和北约介入的工作的,美国不是世界警察,我们不需要花费巨额的税收去战争,我们不应该战斗。

Win - Win situation. Muslims killing Muslims with no US lives or dollars being spent. Now if we can only keep Obama out of this。

胜利-双赢的局面。穆斯林杀害穆斯林我们不需要支付生命或美元。现在,我们应该保持让奥巴马滚开这。

Assad and his regime is certainly showing their true murderous colors and the arab world is SILENT. No arab is critical..Now that says something about how the rulers feel about their PEOPLE。

阿萨德和他的政权显示其真正的杀人的颜色,并且阿拉伯世界是无声的。没有一个阿拉伯说什么…..首领觉得对民众没有任何可说的。

Syria hasn't figured it out yet... the more they kill... the more defiance they will get. I guess they don't understand that the citizens will no longer be cowed. They're going to have guerilla warfare in Syria... rebels against the government if the government keeps up with the violence. I still can't believe the death tolls... just because of power-hungry, greedy people. I hope Human nature someday grows past the need for such repugnant displays of greed for power and riches。

叙利亚还没有想通了…他们制造更多的杀害…他们将得到更加蔑视。我猜他们不明白的是,公民将不再被吓倒。他们将有游击战争在叙利亚…如果政府继续暴力将会有反政府造反。我仍然不能相信死亡人数…只是因为渴望,贪婪的人。我希望有一天人类自然增长过去,对权力的贪婪和财富需要厌烦。

Im amazed God is letting this world continue day after day

让我惊奇的是上帝仍然保持着这个世界一天天的运转。

This is a just revolt and at the end the corrupt regime will be defeated to go in the history book as on of the worst ever.

这仅仅是一次反叛并且最终腐败的政府被打败并且作为世界上最糟糕的写进历史书。

Muslims devoted to peace and tranquility like they have always been for years!

穆斯林一直致力于和平和安宁,就像他们一直那样做的。

Part of me says arm the protesters, then another part says hell no. These freedom fighters could turn out to be the new Al Qaeda in a few years from now....Who knows and it's too bad most Muslims are brainwashed to hate Christians and Western World.

我的一部分说武装抗议者,然后另一个部分说该死的。这些自由的战士可能是新基地组织在未来几年的力量,从现在....谁知道,太可惜了大多数穆斯林已被洗脑仇恨基督徒与西方世界。

Stay out of it obama and fix this economic mess first.

奥巴马远离他,我们首先要做的是修复经济混乱。

Maybe NATO should do something here instead of bombing TV transmitters in Libya.

也许北约应该在这里,而不是在利比亚轰炸什么电视发射机。

As long as muslims are killing muslims Israel can relax! praise to Allah for Islamic self destruction, besides alot that are being killed by they're own government. his muslims against the other muslims, the only differance instead of horses swords and spears its now tanks,snipers,granades, jets cool ! muslims that are killing muslims are showing the world how stupid they are!!

只要穆斯林之间的互相残杀,才会使以色列可以放松!赞美真主,伊斯兰自我毁灭,而且很多是杀了他们自己的政府。它毫无意外的是穆罕默德。唯一的影响,而不是现在的马剑和矛的坦克,狙击手,granades、喷射太酷了!杀害穆斯林教徒们,向世界展示他们是多么的愚蠢! !!

Sorry for your troubles but it seems every time we try to give help to people they shun us and keep helping their screwed up leaders....by the way can you spare a few billion $$$

对不起,你的麻烦,但似乎我们每次试图帮助他们躲开,我们一直致力帮助搞垮他们的领袖…顺便可以占用几十亿美元

Maybe we need to remind them that they are peace loving people. And they would not hurt a fly.

也许我们需要提醒他们,他们是爱好和平的人。他们将不会伤害一只苍蝇。

"Related content" photos show a different story to the one published. Doesn't anyone in Syria have camera phone?

相关内容”的照片显示一个不同的故事被公布。没有人在叙利亚拍到照片吗?(井蛙论坛翻译bbs.360shijie.com)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有