加载中…
个人资料
来自加拿大的王若文
来自加拿大的王若文 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:892,479
  • 关注人气:5,768
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《憨熊》Han Bear -- “Giant Yard Sale Today!”

(2012-06-22 13:24:07)
标签:

yard

sale

价钱

憨熊

淘宝

分类: 儿童文学

增进语言学习的(教辅)读物

这类读物的特点:1.语言:简短的句子,多次重复的句型、句式,逐渐增加的词汇,在学习语言的同时,扩充课外知识。2.故事:简单的主题,简单的情节,但是不失幽默的情趣。

《憨熊》Han Bear

-- “Giant Yard Sale Today!”

王若文/文 王伟晨/图

(编辑中,请勿转载,禁商用)

 

Han Bear asks the barber: “What is yard sale?”

Barber replies: “When people have too much junk they no more need, they will put some things out on the street and sell them really cheaply."

 

憨熊问理发师:“什么是Yard Sale?”

理发师回答说:“当人们用不着的废物太多了,他们就把一些东西摆到街上去,很便宜地卖。”

《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”
Han Bear exclaims, “Let's go bargain hunting!”

 

憨熊兴奋极了:“咱淘宝去呀!”

《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”

 

Barber shakes his head and warns Han Bear: “Be careful with your money and not to buy too many things that you do not need.” 

 

理发师摇摇头,警告憨熊说:“花钱要小心,别买那么多你不需要的东西。”

《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”
Han Bear asks a little girl, “How much is your old teddy bear?”

The girl says, “Ten dollars.”

"That is a good price." Han Bear pays the little girl ten dollars.

 

憨熊问一个小女孩:“你的旧泰迪熊多少钱?”

小女孩说:“十元钱。”

“好价钱。”憨熊付了小女孩十元钱。
《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”
Han Bear asks a little boy, “How much are your old skateboard ?”

The boy says, “Eight dollars.”

"That is a good price." Han Bear pays the little boy eight dollars.

 

憨熊问一个小男孩:“你的旧滑板多少钱?”

小男孩说:“八元钱。”

“好价钱。”憨熊付了小男孩八元钱。
《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”

Han Bear asks a big girl, “How much is your Halloween wig?”

The big girl says, “Six dollars.”

"That is a good price." Han Bear pays the big girl six dollars.

 

憨熊问一个大女孩:“你的鬼节假发多少钱?”

大女孩说:“六元钱。”

“好价钱。”憨熊付了大女孩六元钱。
《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”
Han Bear asks a big boy, “How much is your old bike?”

The big boy says, “Four dollars.”

"That is a good price." Han Bear pays the big boy four dollars.

 

憨熊问一个大男孩:“你的旧单车多少钱?”

大男孩说:“四元钱。”

“好价钱。”憨熊付了大男孩四元钱。
《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”
Han Bear asks a young lady, “How much is your handbag?”

The young lady says, “Two dollars.”

"That is a good price." Han Bear pays the young lady two dollars.

 

憨熊问一个年轻的姑娘:“你的旧手包多少钱?”

年轻的姑娘说:“两元钱。”

“好价钱。”憨熊付了年轻的姑娘两元钱。
《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”
Han Bear asks a young man, “How much is your old helmet?”

The young man says, “One dollar.”

"That is a good price." Han Bear pays the young man one dollar.

 

憨熊问一个年轻的小伙子:“你的旧头盔多少钱?”

年轻的小伙子说:“一元钱。”

“好价钱。”憨熊付了年轻的小伙子一元钱。
《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”
Han Bear asks an old lady, “How much is your old bracelet?”

The old lady says, “Fifty cents.”

"That is a good price." Han Bear pays the old lady fifty cents.

 

憨熊问一个老婆婆:“你的旧手镯多少钱?”

老婆婆说:“五毛钱。”

“好价钱。”憨熊付了老婆婆五毛钱。
《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”
Han Bear asks an old man, “How much is your old rocking chair?”

The old man says, “Ten cents.”

"That is a good price." Han Bear pays the old man ten cents.

 

憨熊问一个老公公:“你的旧摇椅多少钱?”

老公公说:“一毛钱。”

“好价钱。”憨熊付了老公公一毛钱。
《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”

 

Han Bear asks a not-young-and-not-old lady, “How much is your old wedding dress?”

The not-young-and-not-old lady says, “Five cents.”

"That is a good price." Han Bear pays the not-young-and-not-old lady five cents.

 

憨熊问一个不老不少的女人:“你的旧婚纱多少钱?”

不老不少的女人说:“五分钱。”

“好价钱。”憨熊付了不老不少的女人五分钱。
《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”
Han Bear asks a not-young-and-not-old man, “How much is your old hockey puck?”

The not-young-and-not-old man says, “One hundred dollars.”

“What!” Han Bear almost jumps out of skin. “Why is your asking price so high for such an old puck?”

憨熊问一个不老不少的男人:“你的旧冰球多少钱?”

不老不少的男人说:“一百元。”

“什嘛!”憨熊差点儿跳了起来:“为什么这么个旧冰球你要这么多钱?”
《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”
The not-young-and-not-old man replies, “Haven’t you heard the saying ‘buy low, sell high’?”

Han Bear thinks about it. Then he pays the not-young-and-not-old man one hundred dollars.

 

不老不少的男人回答说,“你没听说过‘买低卖高’吗?”

憨熊想了想,然后还是付了不老不少的男人一百元。

《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”
Han Bear goes home, loaded.

 

憨熊满载而归。
《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”

 

Han Bear shouts," Giant yard sale today!”

 

憨熊吆喝着:“今天大yard sale!"

《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”
Notes: (我也不知道yard sale应当怎么翻译,因为我们国内没有。)

 

Yard sales are popular activities in North America. When weather turns warm, on weekends, people put out their unwanted household stuff to sell cheaply. For treasure hunters and fun lovers, driving around checking out yard sales is an economical family fun outing.

 

《憨熊》Han <wbr>Bear <wbr>-- <wbr>“Giant <wbr>Yard <wbr>Sale <wbr>Today!”

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有