加载中…
个人资料
作者车厘子
作者车厘子
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:355,325
  • 关注人气:277
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《贱女孩2》搞笑台词揭秘高中生存哲学

(2011-02-12 15:01:36)
标签:

贱女孩2

贱女孩

高中

闹剧

车厘子看电影

台词

勾心斗角

校园

娱乐

分类: 台词

《贱女孩2》搞笑台词揭秘高中生存哲学

《贱女孩2》搞笑台词揭秘高中生存哲学

(Mean Girls 2)

车厘子/编译

 

Ignore the pigtails. I was more nai've back then.

无视那根小辫子,我那时很傻很天真。

 

It's an identity, like the muscle cars who think they own the road, and check out every passing vehicle. Smart cars who don't fit in. The "I'm so perky I might shake off my tube top" Cutesy cars. And then there's the most dangerous vehicle on the road, the high performance, high maintenance sports cars. If they liked you, your life was all green lights. If they didn't, you were nothing more than a wreck on the side of the road.

有车是身份的象征。比如,肌肉车总以为自己是路霸,来回打量过往的车辆;智能车总有点格格不入;而粉系车一副“我得意我摇胸衣”的派头;然后就是路上最危险的车——超级爱秀、超难伺候的跑车。如果她们喜欢你,你的生活将是一路绿灯;如果不喜欢,那你还不如遭遇事故的破铜烂铁。

 

She dotted her name with a signature heart above the "I." Probably because she didn't actually possess that organ.

她签名时会在“迪”上画上一颗心,大概是因为她根本就没有那个器官吧。

 

Hope Plotkin believed that germs led to ugliness, and ugliness led to death.

霍普·普洛金深信,细菌导致丑陋,丑陋导致死亡。

 

Last year, we had some problems with that, where we had 12 girls go, and we had 15 girls come back.

去年我们遇到点小问题。我们一共去了12个女孩,回来时却是15人。

 

I know how much you all love vampires, but remember, the school nurse will be heading up the blood drive, so sign up for that now.

我知道你们都迷吸血鬼,所以都记住了,校医马上要去组织献血活动,赶紧报名吧!

 

Just when a guy seems all dreamy and has eyes you can fall into, he opens his mouth and sounds like an ass.

当一个如梦似幻的男生拥有一双足以令你深陷的双眸时,他一张口,冒出的全是屁话。

 

In every school, students have their lunch gang. As my dad says, your racer is only as good as your pit crew.

每个学校的学生都有自己的午餐帮,正如我老爸所说,赛车手要搭配优秀的维修人员才优秀。

 

- Then I also heard that she's an exchange student from Russia.

- Oh, what did they exchange her for?

- 我还听说她是从俄罗斯来的交换生。

- 噢,她们用什么来交换她的?

 

My mom died before I was one. So life wasn't exactly your typical warm and fuzzy greeting card.

我妈在我一岁前就去世了,所以生活不像典型的问候卡那么温馨浪漫。

 

Sometimes, it's not about winning the race, it's just about being a part of it.

有时,比赛的意义不是赢,而是在于参与。

 

To win the race, you have to be in the race.

要赢得比赛,就得先参加比赛。

 

Sometimes it just takes a little girl drama to find out who your friends are. And, once you have that, you can survive almost anything... even high school.

有时,不搞出一两场闹剧是找不出真正的朋友的。一旦你找到真朋友,什么样的环境下你都可以幸存下来的,甚至是高中。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有