写在前面的话：下面这首英文诗，嵌入了35个“词牌名”的英译，它们在汉语诗里差不多都被我“搅散”了：增添一些“猜”的乐趣。

http://s4/middle/63fdf1b7x84850c2e3613&690
Spring Scenes in Chinese Ci Poetry

--- A Poem Composed of Tune Titles

-- By Petite (Fragrance)  

http://1871.img.pp.sohu.com.cn/images/2008/8/11/0/5/11c5395f497g214.jpg

 

On one spring day of Partridge Sky

I saw a Pair of Swallows flying high.

Gentle breeze spread the Willow Branch Song

So sweet and tender，as is any Southern Song.

 

Treading on Grass, Petite came in sight,

Playmates all had Joy of Day And Night,

Groping For Fish, in a Riverside Town,

And Picking Mulberry, or singing along.

 

The Joy at Meeting seemed to be infinite,

No more of the Crows Crying at Night.

There were Butterflies Lingering over Flowers,

While Swallows Leaving Pavilion and bowers.

 

Beautiful Lady Yu was playing music to Polaris,

She Playing Flute Recalled on Phoenix Terrace.

A Slow, Slow Tune, with slight tint of sentiment,

To express Everlasting Longing for her beloved distant.

 

Buddhist Dancers came to the Fountain of Wine,

To watch Ripples Sifting Sand to flow and shine.

One girl happened to lose one of her Phoenix Hairpins,

Which spoiled their time, as a Song of Broken Chains.

 

To comfort her, an Immortal at the River was needed,

Telling of Innermost Feelings the unlucky girl pleaded.

Pure Serene Music and Song of Divination be absolute,

Green Jade Cup and Magpie on a Branch should go next.

 

From the River, A Fisherman’s Song was suddenly heard,

Who planned on Paying Homage at the Golden Gate.

How fortune he was, to witness the Charm of a Singer,

He looked happy as if hearing Auspicious Dragon Chant.

 

Right now, the Moon over the West River becomes brighter,

And I’ve to stop at the Prelude to Water Melody, as a narrator.

转自：http://1fragrance.blog.sohu.com/115193691.html 宁馨儿http://118.img.pp.sohu.com/images/blog/2007/8/3/7/20/114c279db9b.jpgde搜狐博客

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://s11/middle/63fdf1b7x84855a56589a&690

诗词里的春天

一首用“词牌名”写成的诗篇

http://1862.img.pp.sohu.com.cn/images/2009/3/23/11/24/120dc2c312dg215.jpg

 在一个鹧鸪满天的春日，

我看见一双高飞的乳燕。

徐徐的轻风，把柳枝词的芬芳播散，

甜蜜而又温婉，正是南歌子的特点。

 

宁馨儿踏莎而来，走进人们的视线，

玩伴们个个都开心快乐，不分昼夜。

摸鱼儿，在江城的各个角落里玩耍，

采桑子，高唱欢歌，谁也不知疲倦。

 

好友相逢的快乐，似乎无穷无限，

再也听不到黑夜里乌鸦的啼鸣。

蝶恋花，蝶恋花，翩跹飞舞，

燕子从阁厅上飞出，飞离了闺楼。

 

虞美人正吹奏着美妙的乐曲，朝着北方，

曲目是“凤凰台上忆吹箫”，曲调舒缓。

声声慢，声声慢，丝丝的幽怨，

淡淡的愁绪，诉着长长的相思，抒怀，念远。

 

“菩萨蛮”的舞者们，一起来到酒泉的旁边，

来观赏潺潺的涟漪，漫过细沙，漂浮灼闪。

她们中，有人不巧弄丢一只凤凰形发卡，

大家顿觉扫兴，像在关键的时候被人捣链。

 

为了安慰她，需要找来个江边上的神仙，

背运的女孩恳求说，她需要诉一诉衷肠。

祥和净穆的音乐，占卜时的吟唱，都绝对重要，

青色的玉杯，以及枝上的喜鹊，也必不可少。

 

此时，忽然从河面上飘来渔夫的歌声，

他原本打算去金门，去拜谒众位神仙。

多么幸运啊，竟能亲眼目睹歌女的娇艳，

他高兴得眉开眼笑，仿佛见到祥龙咏唱。

 

此时，西江上的月亮高挂，越发的皎洁，

讲故事的我，唱完“水调歌头”，得就此打住。

（宁馨儿二00九年四月二十七日    匆匆）

========================================================================================

嵌入35个的词牌是：

鹧鸪天，双双燕，柳枝词，南歌子，踏莎行，昼夜乐，摸鱼儿，江城子，采桑子，

相见欢，乌夜啼，蝶恋花，离亭燕，虞美人，凤凰台上忆吹箫，声声慢，长相思，

菩萨蛮，酒泉子，浪淘沙，钗头凤，捣练子，临江仙，诉衷情，清平乐，卜算子，

青玉案，鹊踏枝，河传，渔歌子，谒金门，念奴娇，瑞龙吟，西江月，水调歌头。