创作的技巧（二）

                               德克

    我在上一篇里介绍了一个非常短小的英文故事，用以说明创作技巧的威力。也许你会觉得那故事缺乏说服力。

    “例子的力量是无穷的”（在英文里，“榜样”和“例子”是同一个词: example）。

    本文介绍另一个例子，并试图将它和创作理论联系起来。和上一篇一样，多数材料译自英文；我加了编辑。

    我声明：我在所有博文中附加英文词时不外乎四个原因：（1）专用（业）术语。（2）原文标题和材料出处。（3）因不确定翻译的准确性而提供的原文。（4）英文词在特定情况下更准确或有韵味。这样做也许对那些有英文基础的读者有额外的益处。

《咽喉卡住的道勃曼》 （《The Chocking  Doberman》）

    一个女人早上外出购物后回到了家，看到她的宠物（狗）道勃曼（Doberman）咽喉被异物卡住，呼吸困难。她带着道勃曼急忙跑去见兽医，把它留在兽医处紧急救治。

    当她回到家中时，电话响了，是兽医打来的。兽医吼道：“立即离开你的家！”

    “发生了什么？”她问道。

    “你只管这样做！快到你邻居家去，我马上就到！”

    女人被兽医的语调吓坏了，按他所说，躲到邻居家。

    几分钟后，四辆警车带着刺耳的尖叫声呼啸而至，嘎然停在她家房前。警察握着枪冲入她的家。惊吓中，女人从邻居家走了出来，想看一看究竟发生了什么。

    这时兽医也到达了，说起原委。当他检查狗的咽喉时竟然发现两只人的手指！他猜想这狗曾咬了一个小偷。

    事情恰恰是这样。警察在衣橱里找到了一个惊慌失措的小偷，一只手正捂着鲜血淋漓的另一只手。

（故事完）

    这是一则广为口头流传的故事。它是完全虚构的。这个故事有三个情节曲折。

    第一个，女人回到家；看到爱犬咽喉卡住了；带它去见兽医。于是乎，戏剧性的神秘感被设置了。

    第二个由女人回家和电话响起开始。不安的兽医叫她从家里出来，引入一个危险的因素。我们直觉地意识到这危险与那狗有关联。但什么样的关联？我们试图猜想。女人逃离她的家以及我们所不知的危险。

    第三个从警察的到来开始，而警察的到来证实了危险的严重性。兽医到来，排解了神秘。接着，警察抓住了小偷，验证了一个受伤的小偷的推理。

    这三个曲折构成一个完整的故事情节（开始，中间，结尾）。故事中有主人公protagonist（女人），主人公的对手 antagonist（小偷）。故事包含了冲突conflict和紧张tension，也包含了高潮climax （流血的入侵者）。这个故事情节（plot）中用到的技巧和所有著名侦探小说中用到的相同。