加载中…

加载中...

个人资料
丁朝阳_英文读写
丁朝阳_英文读写 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:234,554
  • 关注人气:654
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

追思尤克强先生

(2010-11-28 11:21:32)
标签:

尤克强

词源

词素

古典文化

教育

我是在一个偶然的因缘认识尤克强先生,他的两本书《英语词汇宝典》(上、下)是我的床头书,每天必翻几页。

最近惊闻尤先生与今年三月英年早逝,朝阳痛惜不已,兹将先生关于记忆单词的佳文奉献于广大的英语学习者,以彰显先生之无量功德。

追思尤克强先生
尤克强 博士(1952-2010 

掌握住字干的意义

 

我在初中的时候很怕英文课,除了用注音符号去标注单字的发音之外,「背」单字对我也是一件苦差事:二十六个字母翻来覆去,好像有一些「型」(如-tion经常出现),又好像没有规则。于是自己发明了一些「背」的方法,譬如背nation时,把它拆成两个部份na--tion。背nature(自然)时,把它拆成na--ture,背combine时用的是comb(梳子)加-ine的方法。这些小技巧虽然解决了当时的问题,笔试可以过关,但是到出国前准备GRE考试就惨了─怎么那么多又臭又长的生字?「背」起来好吃力,而且背过就忘了。

 

经过许多年之后我才逐渐了解:英文单字不能用强背的,而是该先了解它的构词法(word-formation)。一旦熟悉了构造英文单字的方法之后,不但增加字汇能力不是件苦差事,而且能成为乐趣:除了「越长的单字愈好记」,你还「会猜到生字的涵义」(八、九不离十),甚至你也「能创造出别人能了解的英文新字」。

 

英文能力和字汇能力其实是成正比的,当别人的句子中出现几个你不会的单字之后,你就很难了解他的意思。反过来说,即使你听不清楚他说的整句话,但是抓住了关键词汇的意义,你也有可能正确地「理解」出他话中的内容。因此「多记英文字汇」对增进英文非常地重要。

 

英文单字的构造通常包含三部份:

1.字干,就是单字最基本的部份

2.字头:加在字干之前的修饰用语

3.字尾:加在字干之后的修饰用语

 

每个英文单字一定有字干,但不一定有字头和字尾。例如act air do等字是字干,也是完整的字。有的字只有字头加字干,例如unable是字头un-加上字干ablereact是字头re-加上字干act。有的字只有字干加字尾,例如action是字干act加上字尾-ion(表名词),mindful是字干mind加上字尾-ful(表形容词)。有的字是字头、字尾都有,例如abnormal是字头ab-=away)加上字干norm(模范),再加上字尾-al(表形容词)。字头可以多于一个,例如reconstruct就有两个字头re-=again)和con-=together),再加上字干struct(表"建造")。 reconstruct加上字尾-ion(表名词)就成为名词reconstruction了。字尾当然也可以多于一个,例如nationalism就由字干nat(表"出生")和三个字尾-ion(表名词)、-al(表形容词)和-ism(表"主义")合起来构成。

 

 

了解构字的原理之后,就可以知道背na-tion是不太好的方法,因为nation的字干是nat,意为"出生",应该用nat-ion的方法去记住国家是一个人出生的地方。 naturenat加上字尾-ure(表名词),是自然(天生)的意思。natal则是nat加字尾-al(表形容词),表"出生时的"innate是字头in-=inside)加上nate(注意:e是退化音,不发声),即"与生俱来的" 的意思。而natural(自然的)是nature加字尾-alsupernatural(超自然的)是字头super-natural而成,更多字都可以同理推出了。

 

晓得nat"出生"的字干,就可以同时记住多少字了呢?我们来算算看:

natal(诞生的)

natality(出生)

nation(国家)

national(国家的)

nationalism(国家主义)

nationalist(国家主义者)

nationalistic(国家主义者的)

nationality(国籍)

nationalize(国家化)

nationalization(收归国有)

nationally(举国地)

nationhood(国家状态)

native(本地的)

nativism(本土保护主义)

nativity(诞生)

nature(自然)

natural(自然的)

naturalism(自然主义)

naturalist(自然主义者)

naturalistic(顺从自然的)

naturalize(归化)

naturally(必然地)

naturist(天体主义者)

……

以上单字还不包含加上字头如internationalsupernatural等,就有二十多个字了,谁还能说"背英文字好难"呢?因此「掌握住字干的意义」才是正确的方法,这是我的第二课。

 

补充:常用字头字尾

 

 

要充分了解英文单字的构词法,需先了解英语的发展历史。

 

英语和荷兰语、挪威语、德语、丹麦语等一样,都是日耳曼语系(Germanic)的一支。在公元五世纪中,不列颠岛被低德语民族的盎格鲁(Angles)撒克逊人(Saxton)所占领,因此产生了最早的英语。日耳曼语系和拉丁语系、希腊语系、梵语、波斯语、斯拉夫语等都是印欧语系(Indo-European)的分支,拉丁语系又衍生出今天的法语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语、和意大利语等。

 

因为1066年时英国的皇家出了继承问题,欧陆上诺曼底地方的大公爵威廉(William, Duke of Normandy)以亲属身分渡海争位,统治英国后,宫廷和政府用的是从拉丁语演变而成的法语,但是民间仍然使用英语。由于英文缺乏政权和文学传统来维持,因此加速了简化和混合,终于使拉丁语和法语的影响超过了日耳曼语。尤其是文艺复兴时期,英语从拉丁语和希腊语、法语等吸收了更多的新词。即是因为这些新词的产生遵循一定的规律,才使英语逐渐演变成为国际间最通用的语言。这些规律,也就是我们的第二课─英文的构词法。

 

因此英语的来源虽然混杂,但其结构方法却很科学:一个字的字干也许来自德文,前缀却可能来字希腊文,再接上拉丁字尾。尽管在字典中,不适用的字逐渐淘汰,但是一批更符合逻辑的新字也不断地被创造出来,今日的英语可以说是一个仍然充满活力和创新的语言。

 

在这篇补充中,我把常用的字头和字尾先做一个总整理:

 

常用字头

a,an=not ab,abs=away ad,a,ac,ad,af,al,an,ap,as,at=to;at ambi=both ana=up ante=before anti=against auto=self be=do bene=good cata=complete cent=hundred circum=around co,com,con=together contra=against de=down,off dec,deka=ten dia=across dis=apart duo,di,twi=two dys=bad en=make ento=inside epi=upon equi=equal eu=good ex,ec,e=out fore=ahead hetero=different holo=complete homo=same hyper=above hypo=below in,il,im,ir=inside;not infra=below inter,intel=between intra,intro=within iso=same macro=big mal=bad medi=middle mega=giant meta=change micro=small mis=wrongly mono=one multi,poly=many neo=new nona,ennea=nine ob,oc,of,op=toward oct=eight omni=all orth=straight pan=all para=beside per=through peri=around post=after pre,pri=before prin=first pro=forward quad,tetra=four quint,penta=five re=back retro=back se=apart semi,demi,hemi=half sept,hepta=seven sext,hexa=six solo=alone sub,suc,suf,sug,sum,sup,sur,sus=under super,sur=over supra=above syn,sym=same tele=far trans,tra=across tri,ter=three un,ne,non=not uni=one ultra=beyond

 

 

常用字尾

 

人或动作者名词

-ain -aire -an -and -ant -ar -ary -ate -ee -eer -end -ent -er -ese -ess -eur -ian -ician -ier -ist -ite -ive -man -on -or -sman -ster

 

抽象名词

-ace -ad -ade -age -al -ance -ancy -ence -ence -ency -ery -cy -dom -hood -ia -ic -ice -ics -ing -ion -ise -ism -itude -ity -ment -mony -ness -o(u)r -ry -ship -th -ure -y

 

表示〝小〞的名词

-cle -cule -el -en -et -ette -ie -in -kin -le -let -ling -y

 

其它名词

-ary -arium -ful logy -mer -oid -orium -ory

 

形容词

-able -al -an -ant -ar -ary -ate -ative -ean -ed -en -ent -ern -esque -fold -ful -ian -ible -ic -ical -id -ile -ine -ing -ior -ique -ish -ite -ive -less -like -ly -most -oid -ory -ous -proof -some -ward -y

 

动词

-ate -en -er -esce -fy -ise -ish -ize -le -ute -yze -yse

 

副词

-fold -ly -ward -wards -way -ways –wise

 

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有