加载中…
个人资料
蓝__汐
蓝__汐
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,647,082
  • 关注人气:1,935
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

Kelly's Heroes

(2010-07-18 11:22:48)
标签:

杂谈

分类: 生活杂记

Kelly's Heroes ,我昨天才看第一遍,无论怎样也无法想象它是上个世纪70年代的产物。

 

影片主要讲二战时的一群美国军人为了黄金而奋斗的故事,人为财死,鸟为食亡,自古以来,芸芸众生大都无法逃脱这个定律。

 

迄今为止看过最经典的战争片当属《现代启示录》和《拯救大兵瑞恩》,以及《辛德勒名单》,这三部片子的共同点就是不止描写了战争,更描写了人性。很遗憾,中国没有这样的影片。电视剧《亮剑》算是一个亮点,但也没有能够完全跳出一些条框的限制。

 

战争片大多是严肃的,但Kelly's Heroes 里面却是笑点多多,不少地方叫人捧腹,昨晚记录了一些经典语句,摘录几句过来吧。角色说话有时太快,听不真切,光盘上没有英文字幕可参考,只有中文字幕,若有错误,见谅了。

 

摘录如下。

 

——I told you to bring me some good-looking kid,not this fat,sausage-chewing wino.我让你找个英俊的小伙子,不是这种肥胖嚼香肠的酒鬼。

 

——Hey,joe,do me a favor,will you?嗨,乔,能帮我个忙吗?

——What do you want?干什么?

——Dont't call me Barbara.别再叫我芭芭拉。

——That's your name,isn't it?那是你的名字,不对吗?

——But my name's Babra.但我的名字是巴伯拉。

 

——...so we can wash our little bodies.Right,Barbara?……这样我们就能洗澡,对不对,芭芭拉?

——Babra.我叫巴伯拉。

——Shut up.闭嘴。

 

——Dont't fool around with the women,their husbands carry guns.And don't forget,the penalty for looting is death.别跟这里的女人乱搞,她们的老公都有枪。还有别忘了,偷窃是要判死刑的。

——Look what? there's nothing here to loot.偷什么?这里什么都没有。

 

——see,man,we like to feel that we can get out of trouble quicker than we got into it.明白吧,伙计,我们希望逃命的速度能比前进还快。

 

——Suppose the bridge ain't there?万一桥不在怎么办?

——Don't hit me with them negative waves so early in the morning.Think that bridge will be there and it will be there.别一大早就说这种令人丧气的话,认为那座桥在,它就在。

 

——...all you have to do have an equal share of this money...is crank this turret around and blow a hole in that door.你想分钱很简单,只要转过去把银行炸个大洞就可以了。

 

——But to buy this tank,you gotta be crazy.但买这辆坦克你实在是疯了。

——It's mother,beautiful tank.这辆坦克棒极了。

——It's a piece of junk.The fuel system leaks all over the place.It's a piece of junk!这简直是一堆废铁,漏油漏的到处都是。这就是一堆废铁!

——Always with the negative waves,Moriarty.Always with the negative waves.你真是太消极了,莫瑞埃迪,太消极了。

——Crap.放屁。

 

——What are they saying,Maitland?他们在说什么,麦特兰?

——They seem to think you are De Gaulle.他们以为你是戴高乐。

 

我不清楚在战争中究竟有多少人会心甘情愿的献出自己的生命,但我很清楚,假如前方有一座金山,无数人都会心甘情愿的为其抛头颅洒热血。

 

这是人性,亦是人之常情,没有必要去为了宣传所谓的正义而去遮掩一些什么。

 

那时的克林特伊斯特伍德还很年轻,岁月催人老,时间再次从这位优秀演员身上验证了它的残酷。

 

1970年的电影,2010年看,40年的岁月,不褪色的经典。

 

Kelly's Heroes的主题曲我找了很长时间没能找到,最后从搜狗上搜到了,结果不能下载,遗憾了。

 

歌词很喜欢,贴上,以作纪念。

 

Friends have tried to warn me but I held my head up high,

all the time they warned me but I only passed them by,

they all tried to tell me but I guess I didn't care,

turned my back and left them standing there.

 

All the burning bridges that have fallen after me,

all the lonely feelings and the burning memories,

everyone I left behind each time I closed the door,

Burning bridges lost forever more.

 

Joey tried to help me find a job, a while ago,

when I finally got it I didn't want to go,

the party mary gave for me, when I just walked away,

now there's nothing left for me to say.

 

All the burning bridges that are falling after me,

all the lonely feelings and the burning memories,

everyone I left behind each time I closed the door,

burning bridges lost forevermore.

 

Years have passed and I keep thinking, what a fool I've been,

I look back into the past, and think of way back then,

I know I lost everything I thought I could win,

I guess I should have listened to my friends.

 

All the burning bridges that are falling after me,

all the lonely feelings and the burning memories,

Everyone I left behind each time I closed the door,

Burning bridges lost forevermore.

 


 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:减肥
后一篇:疯子
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇减肥
    后一篇 >疯子
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有