提起香港演员袁咏仪，大陆的观众大都耳熟能详。这位昵称靓靓的小女孩，在1990年夺得香港小姐冠军桂冠和最上镜小姐称号之后，进入娱乐圈，便一鸣惊人。

她在凭借电影处女作《阿飞与阿基》夺得第12届香港电影金像奖最佳新人奖后，又以《新不了情》《金枝玉叶》夺得第13、14届金像奖最佳女主角奖，成为金像奖历史上首位蝉联之影后。

我与她的结识自然是在她来内地拍摄电视剧。那年她在电视剧《归航》中扮演道光皇后，只是个客串的角色。

《归航》是部为香港回归拍摄的电视剧，集中了内地和港台三地的明星，主演有台湾的赵文瑄、香港的伍咏薇、内地的王正军，像潘虹、黄柏鸣、曾江等都在剧内客串角色。这些明星大腕云集令剧组阵容强大，可在排演时却大有麻烦，那就是语言不通。

在对台词时，往往香港的演员用粤语说完了，内地的演员却不知所以，不知在什么地方接茬，这确实令拍摄进度大打折扣。

在剧组中，袁咏仪是个快乐活泼的人，整天操着粤语和伍咏薇说笑不停。在说粤语的演员中，她算是比较聪明的。她可以从表情和动作中揣摩个大概，而且香港人听普通话也容易些，所以她接话基本顺利。但内地演员接她的话还是困难得很，如果她用那极不标准的普通话说，更令人如堕五里雾中，闹了不少笑话。尤其是那些演宫女、太监的群众演员，更是一头雾水，他们的台词又短又少，稍不留神就错过了。

没办法，导演只好使出杀手锏——数数字，就是导演告诉演员谁谁的台词几个字，这位演员就数几个数。你如果在旁边听，是很有趣的。袁咏仪说：“一二三四五六七。”宫女说：“在。”袁咏仪再说：“一二三。”宫女说：“是。”袁咏仪接着说：“一二三四五。”宫女说：“知道了。”就下去了。

不过，袁咏仪是意识到这个问题的严重性的，她有空就会和内地的演员困难地操着极不熟练的普通话对话，努力通过训练提高自己的普通话水平。她知道，想在大陆这个大市场打开出路，不会说普通话是不行的。

后来听说袁咏仪专程到上海戏剧学院，花了一两个月的时间专门学习普通话和对白的技巧。这正是她聪明过人之处。

后来到了《无情海峡有情天》剧组时，袁咏仪和佟瑞欣饰演男女主角，她的普通话就说得比较流利也比较准确了。