我是一名整形外科医生。1994年踏出大学校门就来到了这所三甲医院，2002年被任命为整形美容科主任，2004年开始出国交流学习。在国外见到了同行们做修复重建和美容手术之余，使用光电设备做皮肤年轻化的治疗，使用注射材料做各种填充微整。归国后就把这些先进经验一点点引进过来，并定期邀请外籍专家在我院短期行医。在历届院领导的大力支持下，科室经六次扩大装修改造，在国内外有了一定的知名度。2010年开始，在外籍专家的建议下，每年主办国际医美技术交流大会，承接国家级继教项目，并启动线上线下模式，在手术、注射、光声电领域不断精进。

    2019年，征矢野进一博士同意将其日文专著《美容外科注射治疗》，经我翻译并添加国内暨海峡两岸知名专家提供的并发症案例，在国内出版，很快售罄。2021年，《美容外科注射治疗（第二版）》增容扩编后出版。历经五印，以实战图解、长期随访、案例分析、并发症防治等形式得到了广大同行们的赞许。

    2024年，荷兰专家的这本《软组织填充剂并发症预防与治疗》，通过出版社找到我们。该著作的新颖之处在于其理论知识扎实，以算法导图形式呈现并发症的表现、处理和转归，并使用超声影像辅助诊断和治疗，基本涵盖了主流填充剂的各种并发症，而且在近年来火爆的“童颜”针PLLA、“少女”针PCL、CAHA等新材料的使用上有详细的介绍。不足之处在于临床案例较少，随访不够。经过反复协商，在翻译原著五章的基础上，我们添加了第六章：亚洲人注射填充并发症的预防和治疗。感谢国内暨海峡两岸的9位知名专家，补充7方面共24个并发症，上述内容得到了我的老师征矢野进一博士的认可，延续了合著的模式，真心希望通过翻阅这本合著，对国内外同行们的临床工作有所帮助。

     感谢科室的四位年轻医生，还有四位进修医生，为本书的翻译、案例整理、文献检索做了大量工作。

    感谢大家多年来的支持与帮助。

    在这个岁末之际，手中拿到这本散发着墨香的精美医学专著，无限感慨。从最开始的审题到下定决心，从英文版的原稿的反复阅读做学习笔记，到翻译成中文，从九位副主编的遴选到并发症案例的逐个审核分类，一共六次审校反复逐字修改，团队成员的多次审稿会议，那些工作之余下班后、睡觉前、飞机上的修改。。。。成书之际当然是喜大普奔，回首这一年多以来，日常的每个时刻，我也都在感受着学习和成长的喜乐啊！

    此刻，心中浮现的是《金刚经》开篇的那句：“还至本处，敷坐而坐”。

    再次对所有师长、同道、亲朋好友的理解、帮助和厚爱致以最深切的感谢！感恩遇见！感恩携手同行！

                                                                                             王琳

                                                                                            2025.12.15夜