加载中…
个人资料
批评家马永波
批评家马永波
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:719,327
  • 关注人气:1,986
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《致我的心,让它不要害怕》等3首(叶芝)

(2006-03-07 19:17:23)
分类: 翻译作品
《致我的心,让它不要害怕》
 
安静吧,安静吧,我颤抖的心;
且记住古时的智慧:
谁要是面对大火与洪水,
面对吹过星空的风而颤抖,
就让飓风、大火与洪水
把他掩藏,因为他不属于
那骄傲、高贵的一群。

《黑猪谷》
 
露水缓慢滴落,梦在聚集:陌生的投枪
猛然在我梦醒的眼前呼啸而过,
然后是坠马骑士的碰撞声
和渐渐消亡的军队的叫喊撞击我的耳鼓。
在岸边的石柱旁,在山顶灰色的锥形石冢旁
我们依然在劳作,当白昼在露水中沉没,
厌倦了尘世的帝国,我们向你鞠躬
你这寂静星群和燃烧着的大门的主人。 

《埃德谈论绝伦的美人》
 
哦,洁白如云的眼帘,梦影重重的双眸
诗人们整日辛劳
想用诗韵塑造一个绝伦的美人
他们被一个女人的目光打倒
被天空悠闲的族类推翻:
因此,当露水滴落睡意
我的心将屈服,直到上帝燃尽了时间
在悠闲的群星和你面前。
 
注:埃德(Aedh)是古代盖尔神话中的死神,善用动听的竖琴勾走人的灵魂。
 
To my Heart, bidding it have no Fear
 
BE you still, be you still, trembling heart;  
Remember the wisdom out of the old days:  
Him who trembles before the flame and the flood,  
And the winds that blow through the starry ways,  
Let the starry winds and the flame and the flood          5
Cover over and hide, for he has no part  
With the proud, majestical multitude.
 
 
The Valley of the Black Pig
 
THE DEWS drop slowly and dreams gather: unknown spears  
Suddenly hurtle before my dream-awakened eyes,  
And then the clash of fallen horsemen and the cries  
Of unknown perishing armies beat about my ears.  
We who still labour by the cromlec on the shore,          5
The grey cairn on the hill, when day sinks drowned in dew,  
Being weary of the world’s empires, bow down to you  
Master of the still stars and of the flaming door.
 
 
Aedh tells of the perfect Beauty
 
O CLOUD-PALE eyelids, dream-dimmed eyes  
The poets labouring all their days  
To build a perfect beauty in rhyme  
Are overthrown by a woman’s gaze  
And by the unlabouring brood of the skies:          5
And therefore my heart will bow, when dew  
Is dropping sleep, until God burn time,  
Before the unlabouring stars and you.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有