加载中…
正文 字体大小:

Pray For You —— 你快乐因为别人不快乐?

(2012-11-12 02:51:09)
标签:

prayforyou

歌曲

翻译

北欧中国妞

英译汉

分类: 天涯咫尺,共同分享

 

Pray <wbr>For <wbr>You <wbr>—— <wbr>你快乐因为别人不快乐?

 

 

有歌声的世界,应该总是幸福而喜悦的吧?

婉转悠扬的旋律,动人心弦的歌喉……吟唱的,应该都是我们所爱、所珍视、所拥有的唯一的人生中的那些美好的人、美好的事、美好的昨天今天和明天吧?

所以,你能想象出这个世间会有诅咒音乐的存在么?

或者说,你有没有听过怨恨满满的刻薄歌曲呢?

英文歌《50 Ways To Say Goodbye》,是前几天妞在博文《好合好散好难——北欧中国妞私房甜酒酿》用到的背景音乐。曾经有评论说,《50 Ways To Say Goodbye》是一首诅咒前女友的怨毒歌曲,但是,妞并不这么认为……(如果您有兴趣,可以点击博文《好合好散好难——北欧中国妞私房甜酒酿》在文中妞特意把《50 Ways To Say Goodbye》翻译成了汉语)。

什么叫咒语歌?听听《Pray For You》吧!

对,就是这首《为你祷告》,或者,也可以翻译为《为你祈祷》。

今天,让诸位欣赏的这首歌据说是史上最刻薄最怨毒最最强悍的诅咒歌曲。其实,《Pray For You》旋律蛮好听的……(PS.为了大家方便欣赏,妞还是按照自己对于歌词的理解将其翻译成了中文。)

Why?

You know,11月11号光棍节么,所以,就,于是,才……

凌晨,一位曾经不“光”如今“光光光”的人情深深意切切咬着牙根儿恶狠狠地宣告:“一听到她也单身着,也不快乐,我就开心了”!

上帝啊!

我……

你……

何必呢?

有必要么?!

即便没有祝福,没有原谅,没有理解,没有宽恕,至少,至少还应该有一点点的自我约束、一点点做人的洒脱与善良吧!

若你之所言只是一句玩笑也就罢了,妞权当没有听见,你也当没有说过。若你真真就是“keep praying for you ”的这般人品……请,拜托,能不能,求你了……反正,您也不缺妞这号儿榆木脑瓜的笨蛋朋友,就此,咱们别过吧,如何?

不送了!

Pray <wbr>For <wbr>You <wbr>—— <wbr>你快乐因为别人不快乐?

 

《Pray For You》,由美国歌手Jaron David Lowenstein演唱,歌曲收录在专辑《Getting Dressed in the Dark》中。

 


 


Pray For You

为你祈祷(为你祷告)

 

I haven't been to church since I don't remember when

 

我已经不记得自己有多久没有去过教堂了


Things were going great until they fell apart again

 

在所有一切再次变得四分五裂之前都很好


So I listened to the preacher as he told me what to do

 

所以我听从牧师所说,他告诉我应该做些什么


He said you can't go hating others who have done wrong to you.

 

他说,你不可以对那些伤害过你的人们心怀仇恨


Sometimes we get angry, but we must not condemn.

 

有时我们怒火中烧,但是我们不应该去过多苛责


Let the good Lord do His job and you just pray for them.

 

让上帝去决定吧,而你只是需要为他们祈祷



I pray your brakes go out running down a hill

 

我祈祷你刹车失灵冲下山崖


I pray a flowerpot falls from a window sill

and knocks you in the head like I'd like to

 

我祈祷有个花盆从窗口掉下,然后,正如我愿的那样砸到你的头


I pray your birthday comes and nobody calls

 

我祈祷你的生日到来却无人记得无人庆贺


I pray you're flying high when your engine stalls

 

我祈祷你的飞机正在半空而发动机骤停


I pray all your dreams never come true

 

我祈祷你的所有梦想永远不能成真

 

Just know wherever you are, honey, I pray for you

 

你知道,亲爱的,无论你在何处,我都为你祈祷


I'm really glad I found my way to church

 

我无比高兴自己找到了去教堂的动力和原因


'Cause I'm already feeling better and I thank God for his words.

 

我现在的感觉越来越棒,我太感恩于上帝给人们的指示了



Yeah I'm going take the high road,

 

我正变得越来越疯狂


And do what the preacher told me to do,

 

我做的正如牧师所告诫的


You keep messing up and I'll keep praying for you.


你一去不回继续迷失吧,我将不停地为你而祷告


I pray your tire blows out at 110.

 

我祈祷你在110公路汽车爆胎


I pray you pass out drunk with your best friend

and wake up with his and her tattoos.


我祈祷你和你最好的朋友酩酊大醉,而酒醒后发现身上有她和他的刺青

 

 

Just know wherever you are, near or far,

in your house or in your car,

 

你知道的,无论你在何处,是远是近,是在家里还是在车上

 

wherever you are, honey,

 

无论你在哪里,亲爱的,

 

I pray for you.

 

我为你祈祷


I pray for you

 

我为你而祷告

 

0

阅读 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有