林馥娜散记：

一．好玩的事：身未死而已作古

我虽还身处当世，却已当了一回“前人”。此事还得从六月份说起，有一天我发现博客来了很多陌生人，明显有别于原来常访的文学朋友。于是遁迹回访，终于看出了一点端倪，原来是我的一句古诗“未曾顿悟已经年”被一个据说是在海外的女孩引用在邮件中，而邮件是写给大名鼎鼎的“非诚勿扰”主持之一——色彩心理师乐嘉的。于是乐嘉在博客上说了女孩的故事并说搜索到“正拟透参萦绕事,未曾顿悟已经年。”这两句诗。于是，我的博客就来了很多陌生的ID，他们都是搜索这两句诗而来的。让我不得不感叹，当红电视节目和偶像的力量真是强大啊！于是我也出于好玩之心搜索了自己的这两句诗。结果除了很多问这两句诗的意思的贴子，偶还看到了有把这两句诗据为己有，用于论坛签名，用于QQ签名的网友。更有网友把我当成了“前人”，“前人”通常给人的感觉就是已逝之人，我身未死而已作古，这般好玩的事，怎能不记。下面引用那段把我当“前人”的网友的贴子：

【XXXXX按：陆陆续续有朋友祝我生日快乐，好像该写点什么纪念下。但繁事缠身，想来想去只是想起句前人的“正拟透参萦绕事,未曾顿悟已经年”。也罢，想起南京的朋友燕子七年前推荐的一篇晚报上的短文《逼近四十》，“没有了二十的急切，少了三十的忙乱，接下来的路就慢慢地走，慢慢地看，只希望接下来旅途不太孤独，景色不太荒凉，心情还算快乐。”，如是我愿。

XXXXX 发表于 2010-06-09 21:58 】

下面也是搜到的，比较接近我诗歌原意的两个回答：

——————————————————————————————————————————

我苦苦追寻着缠绕心头的疑问，谁料到，未曾了悟，已是经年。
正拟：是为了与“未曾”对仗，拟：打算。有“正打算，还（沉湎）在”的意思。但翻译的时候为了语义的含蓄不一定要一字一字译出。我在翻译时强调了“透参”的状态，是为了突出意识到“未曾...已经年”的突然。
透参：即参透。
萦绕事：即萦绕心头的事。具体什么事，和作者主题有关，可能在标题中有透露。
经年：经过一年或若干年，一般用此词有感慨时光荏苒之意。
此去经年。——宋·柳永《雨霖铃》
经年不往。——明·宗臣《报刘一丈书》
基本上这个句子字义不难，不过放在特定情况下，别有深意。
欢迎指正。

楼上后半句翻译似有不妥，原句应为还没弄明白，时间已经逝去多年的意思。

————————————————————————————————————————

 林馥娜的原诗与原意为：

七绝◆无题

晴晴雨雨夏时天，暮暮朝朝转瞬迁；
正拟透参萦绕事，未曾顿悟已经年。

（首句晴晴雨雨是描写夏天的自然景象，同时也可指感情或世事的阴晴难定；第二句指日子转瞬即逝，也可指恋人间的朝暮相处因为情浓而越发显得时间短暂；第三句为正打算参透世事，把心头的纠结解开；结句为苦苦的思索还末抵达豁然开悟的境界，却已时光老去，流年似水。）

二．将到南疆，看大漠，看千年不倒的胡杨，看内心的苍茫。