加载中…
个人资料
听三十
听三十
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:8,747
  • 关注人气:5
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

近乎无用的《凤凰社》琐事

(2007-08-28 21:43:17)
标签:

哈利波特

凤凰社

幕后

花絮

分类: 爱好的盒子
虽然《哈利波特与凤凰社》在我看来不尽如人意,但是去IMDB瞟一眼居然它也得了7.7的良好分数。果然众口难调。
顺便发现一篇幕后花絮文章,顺手翻了一下,顺带附两句评论,顺水推舟作为本次的日志。
----------------------------------

Dario Marianelli was considered as a possible composer for this film.
达里奥.马利安那利(译注:意大利作曲家,曾为电影《格林兄弟》、《傲慢与偏见》配乐)曾被认为是本片配乐的人选之一。(译注:最终人选是来自英国的Nicholas Hooper)
【VC上早应该有了吧,收碟的人可以行动了】

Evanna Lynch beat over 15,000 girls for the role of Luna Lovegood.
伊凡娜·林奇从超过15000名女孩中脱颖而出获得卢娜·洛夫古德的角色
【好萌的小姑娘!<<----危险的loli控倾向】

The carpet in Professor Umbridge's office cost £50,000 to make.
乌姆里奇教授办公室里的地毯耗资50000英镑打造。
【看过电影的可以尝试回想都有哪些角色有福踩过这五万英镑】

Helen McCrory was originally cast as Bellatrix Lestrange, but due to pregnancy she had to be replaced by Helena Bonham Carter.
海伦·迈克洛瑞曾是饰演食死徒女巫师贝拉特里克斯·莱斯特兰奇一角的最初人选,但因为怀孕,她被海伦娜·邦汉·卡特顶替了。
【孕气不佳】

Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson and more of the cast and crew were spotted filming on the Westminster Underground Tube station in London. This is thought to be the filming of the St. Mungo's scene.
丹尼尔·雷德克里夫、鲁伯特·格林特、艾玛·沃特森以及其他演职人员曾被目睹在伦敦市威斯敏斯特(译注:伦敦行政区之一,英国议会所在地)地铁站拍戏。这应该是在拍摄圣芒戈医院的场景。
【说起伦敦就想起穆迪为首的一帮凤凰社成员带哈利低空御帚飞越泰晤士河的一幕,不是说应当尽量避免被麻瓜看见吗?】

The radish earrings worn by Luna Lovegood were actually made by Evanna Lynch (the actress portraying her).
卢娜·洛夫古德戴着的水萝卜耳环事实上正是由她的扮演者伊凡娜·林奇亲手做的。
【看看人家真正哈迷的素质!】

Mira Nair and Jean-Pierre Jeunet were approached to the direct the film. Both declined.
米拉·奈尔(译注:印度女导演,代表作《伽摩经:爱情故事》)与让-皮埃尔·热内(译注:法国导演,代表作《天使爱美丽》)一度离本片的导演筒很近,但最终两人都谢绝执导。
【。。。。。。】

The character of Grawp was done by using a recent breakthrough in film technology, developed by Image Metrics, which allows a computer to map an actor's performance onto any character virtual or human, living or dead. The result is said to be far superior to standard hand-drawn computer graphics which are very costly and time-consuming.
数字角色格洛普(译注:海格同母异父的弟弟)的制作来源于一项电影技术新突破,这项由Image Metrics公司开发的技术可以使电脑完整精准地将某位演员的表演复制到任何角色身上,包括虚拟或真人角色,生命或死物。该项成果被认为远胜于极为耗时和昂贵的标准手绘CG技术。
【技术创造生命】

Release prints were delivered to theaters with the fake title 'The Raven'.
影片的发行拷贝在送往各大影院时使用了一个叫“乌鸦”的伪片名。
【果然是黑压压一片,直扑全美4000多家影院】

During the breakfast scene in the Great Hall, a box of cereal can be seen with the name Cheeri-Owls with a color scheme similar to that of a Cheerios box.
在学校大厅的早餐场景中,我们能看到一盒标着“Cheeri-Owls”(译注:普通巫师等级考试加油)名字的谷物食品,其色彩设计近似Cheerios牌的谷物食品盒子。
【这是在英美两国都很著名的食品品牌,一个在拼写和包装上玩视觉把戏的广告点子】

According to the original script, the character of Kreacher was not intended to be in this film at all. But after J.K Rowling read the script, she more or less insisted on him needing to be there to avoid some serious problems with future installments of the series. So, even if Kreacher still has no noticeable impact on the plot or story as it's presented in the film, a couple of scenes with him were added at the last minute based on this request.
根据最初的电影脚本,克利切(译注:小天狼星家的家养小精灵)的角色压根儿就没在出场阵容考虑之内。然而J·K·罗琳阿姨看了脚本之后,为了避免系列的后续篇章中出现严重问题,她多少表达了对该角色有必要出现在电影里的坚持。于是,尽管克利切在电影中的出场对于剧情结构而言依然显得无足轻重,关于他的几个镜头还是在罗琳的要求下在最后时刻被补到了电影中。
【估计已经啃完HP7的读者可以理解克利切的重要性】

Daniel Radcliffe came up with the idea that, as a gesture of respect to a teacher that Harry most certainly looked up to, he would wear a certain type of clothes that resemble the outfit worn by Prof. Lupin in his lessons from Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), during his teachings. The director liked the suggestion, so that became the bases for his look during those scenes.
丹尼尔·雷德克里夫曾提出一个建议:作为对哈利最为敬仰的老师的一种致敬,他应该在自己的魔法教学场景中穿上一些特定式样的服饰,就像卢平教授在《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》(2004)里的课堂上穿的那样。导演很欣赏这个提议,于是哈利在那些场景中的装扮便以此为基调了。
【舞台剧的经历令丹尼尔更加职业】

In Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002), when Ron is rescuing Harry from the Dursley's, Ron tells Harry that they we're "rescuing you of course". In this film, Moody says the same thing when he rescues Harry.
在《哈利波特与密室》(2002)中,当罗恩在戴思礼家营救哈利时,罗恩告诉哈利“当然是来救你”。在本片中,疯眼汉穆迪营救哈利时同样说出这句台词。
【想起24每季必有的Damn it】

Broke the Wednesday opening day record previously held by Spider-Man 2 (2004) with a 44.2 million dollar domestic gross.
本片以4420万美元的美国本土票房总收入打破由《蜘蛛侠2》(2004)保持的周三首映日票房纪录。

Was released in 4,181 US theaters. A record for a Warner Bros. release.
本片共在美国4181家影院上映,也创造了华纳兄弟影业的发行纪录。

Had the biggest IMAX opening ever, pulling in $1.9 million.
创造有史以来最大规模IMAX首映,共进帐190万美元。
【这个夏天,罗琳和华纳一起向赛伯坦人叫板】

Harry's, Ron's and Hermione's signatures for the Dumbledore's Army roster are the same signatures seen in the books.
哈利、罗恩及赫敏三人在邓不利多军花名册上的签名与大家在原著书中看到的签名别无二致。
【考大家的细节功底】

The most expensive set was the 200 foot-long hallway in the Ministry of Magic.
片中最昂贵的布景是魔法部内那条长达200英尺的走廊。
【看上去很塞伯朋克的走廊】

All of the action scenes were shot using hand held cameras.
所有动作场景全都由手持摄影机拍摄而成。
【这种手法玩得更强悍的是随后上映的《谍影重重3》】

In the scene where Harry, Ron, and Hermione are discussing Harry's kiss with Cho, the three begin to crack up near the end of the scene. This was all real laughter from the three actors. The director thought it was good for the scene and kept rolling.
在哈利、罗恩及赫敏(在公共休息室壁炉前)讨论哈利与秋·张那个吻的场景,三人在这场戏快结束时捧腹大笑起来。这可是三位演员真正的爆笑。导演觉得这段对整场戏很合适,于是并未停机。
【我当时也觉得他们笑得有点异样,尤其是赫敏,她在系列电影情节里好像从没这么笑过】

Had the biggest first-day gross of a "Harry Potter" movie.
本片首映日票房(美国)在《哈利波特》系列电影中排名榜首。
【总票房收入(美国)方面依然是《魔法石》独占鳌头】

The Hall of Prophecies is entirely computer generated, including all the shelves & every single orb on them.
片中的预言厅场景完全由电脑生成,包括其中所有置物架和上面每一颗预言球。
【怪不得看它们坍塌下来的时候不怎么心疼呢】

Padfoot, Sirius Black's canine alter-ego, was played by a Scottish Deerhound named Cleod.
大脚板,也就是小天狼星布莱克的犬型自我,实际上是由一头名叫克里奥德的苏格兰猎鹿犬本色演出的。
【四个字评价它的演技:台风稳重】

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:被点名了
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇被点名了
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有