Oliver starts another life(3)

Mrs Maylie did not need persuading, and the doctor could not resist Rose's tears . He had , in fact, an extremely kind heart,which he tried to hide behind a quick, fierce manner- though this usually deceived no one .

 

梅利太太用不着劝说，而这位医生更经不住罗斯小姐的眼泪。其实他是个非常好心的人，他试图将善良隐藏在一种厉害而性急的态度背后----但这通常瞒不了任何人。

 

'Well,shat's to be done , then?' he said quickly, ' We'll have the police here at any moment , ready to take the boy away and throw him into prison!'

 

"那么现在该怎么办？"他急忙说，警察随时会赶到，他们会把他带走，关进监狱。“

 

Rose begged him to think of a plan ,and the doctor thought hard for a few minutes , frowning fiercely. At last he said 'I've got it !' and rubbed his hands togenther in satisfaction.

 

罗斯文求他赶紧个法子。医生紧锁着眉头，苦苦沉思了几分钟，终于，他满意地搓着两只手说：”有了！“

 

A little later, Olliver woke up and was very anxious to tell his story, although he had lost a lot of blood and was very weak. When the doctor and the ladies had heard all about his sad life,they were quite sure that they wanted to sace Oliver from any unfair punishment. So Dr Losberne went down to the kitchen to talk to the three servants who had surprised Sikes and Oliver during the robbery . The doctor folded his arms and gave the men a long , hard stare.

 

一会儿，奥利弗醒来了，尽管他失血过多，非常虚弱，但他还是迫不及待地述说了自己的经历。医生和两倍女士得知了奥利弗悲惨的身世后，便决定要帮助他，使他免受不公正的惩罚。因此，罗斯文伯恩医生到下面的厨房里去和当晚撞见了赛克斯和奥利弗来偷窃的三名仆人说说这事。他将双手交插在胸前，盯着那三个人看了一会儿。