机缘巧合，风潇潇旅居北京20天，就碰上了双J等待20年的首度合作，自然心驰神往。夜乘地铁穿城南赴城北，也要抢上《功夫之王》首映！

这部本应该意会成美国版《西游记》的《功夫之王》，单论其打斗场面，足够让你从00：00开始的2个小时里不去钓鱼，尤其是全世界期待的双J互搏的15分钟对打，立马把你拉回20年间成龙的《醉拳》、李连杰的《少林寺》----成龙依然醉里挑灯看剑扮脸搞搞笑，李连杰继续刚猛劲爆舞棍卷起千堆雪，两种武侠风格终于有机会颠峰对决，成为本片主打全球市场当仁不让的招牌大菜。


只是，作为一个植根于由张彻、胡金铨、刘家良、何梦华、徐克等武侠电影大师营造的浓厚东方武侠氛围中的我们，纵观全场，你只能很诚实地告诉自己，这是一部典型的ABC flim（American Born Chinese film），一部用美式商业思维改版的《西游记》。

从铁拐李加醉拳的鲁彦，到孙悟空加猴毛的默僧，从郑佩佩的金燕子，到林青霞的白发魔女，从竹林奔马流沙河，到田园宫殿蟠桃会，用《西游记》的底料聚而烩之，加上痴武的外国男孩拿着中国的金箍棒解救传说中的美猴王，《功夫之王》试图用两个小时的时间浓缩中国武侠之魂，却未免拼接之处过于明显，故事构思严重脱离中国人的味口。想想，Jason，一个波士顿人，从不远万里来到中国，把孙悟空的解放事业当作自己的事业，为了实现天行者拾棒不昧物归原主的传说在战争第一线除暴安良。这是什么精神？——国际共产主义精神！但是这种故事叙述方式对于绝大多数不了解中国武侠文化的海外市场，是可以轻松应对的，尤其在以双J互搏为主要卖点的美国式商业思维主导下，震撼的武打设计、精致的画面声效、幽雅的竹林楞瓦、无痕的特效处理，配合以老少皆宜的简单情节，OK了！想想美国黑人摇滚女歌星Tina Turner大老早就唱出了：“Simply the best！”容忍一下吧！风潇潇还在琢磨：不知道强化打斗，突出双J互搏；弱化情感，剪掉刘亦菲的屏幕初吻，是不是简单粗暴的美式商业思维的反映；增加成龙式武打的搞笑成分，减少李连杰式武打的暴戾成分，是不是也为了照顾更大面积的上座率和商业利润？（毕竟像《精武英雄》般的暴力打斗场面肯定是会进行分级处理的。）

不过，看到片子结尾之前，Jason被玉皇大帝一口仙气从西方仙境吹回波士顿城时，音乐声起，Jason漫然飘于空中，突然脑海里蹦出了《大话西游》里飘然而去的紫霞仙子，猛然发现《功夫之王》的创作方式似乎是对《大话西游》用美国价值观的反串和重构。这正映证了某汽车的广告词：“你和谁都不相同，但是你的风格一定与谁相通”，开始链接吧！看看《大话西游》和《功夫之王》是如何风格相通的吧！


通过这个表格对比，事后诸葛亮的说，《功夫之王》在用美式商业思维大话《大话西游》，哈哈！其实美国片子选材中国本土故事，再用美式商业思维恶搞，也不是第一次了。就说《大话西游》的导演刘镇伟，同样是他的《无间道》，被美国同仁改成《无间道风云》，居然成就了马丁·西科塞斯（Martin Scorsese）的奥斯卡最佳导演奖，不知道《功夫之王》的导演罗伯·明可夫（Rob Minkoff）会不会也拿个奥斯卡最佳导演奖呢？如果是，估计刘镇伟要抓狂了！


不得不提的是，所有人物造型中，李冰冰的白发魔女是辨析度最高的一个，拥有着绝对熟女的韵味，相形之下刘亦菲的金燕子，真的只是个小孩子，而且银幕初吻被删，只能留下点淡淡初恋的感觉。


最后说点胡扯的。《功夫之王》里的玉皇大帝既没有威信，又比较自私，还没有能力。说他没威信，是因为玉皇大帝一闭关，手下的玉疆战神就不听话，黑了孙悟空；说他自私，是因为玉皇大帝问Jason想要点什么，Jason说只想回去，玉皇大帝紧绷的心放了下来，长舒一口气说：“那太好了”，难道玉皇大帝还舍不得多点破费？唉，估计天界在搞反腐倡廉；说他没能力，是因为Jason问玉皇大帝能否救金燕子，玉皇大帝说他不能，她的命运掌握在她自己手中，其实喂金燕子任何一点仙果或一口仙酒都可以活下去，否则这些仙品就都是水货，应该通知3·15打假……

不要抱着传统中式武侠态度看《功夫之王》，就当是成龙和李连杰给大家准备的迟到的贺岁片好了，否则你会失望的！对中国武侠的肢解重配，还是徐克最拿手，毕竟桔枳有异缘于土壤！不过能在《功夫之王》中看到各种中国武侠元素，也是挺难为美国导演了，能够在博大精深的中国武侠中寻根，不容易了！

相关文章：
1、我在北京参加《功夫之王》首映全记录
2、《功夫之王》：用美式商业思维大话《大话西游》？

贺冰新欧美流行音乐学校系列