从香港大学，我爬到了太平山顶。打开基辛格的 On China,《论中国》，我不禁笑出声来。他说，中国汉朝某大臣说过，”我們的皇帝并不统治野蛮人（即外国人）。他們如果来到中国，我們不会拒绝他們。他們如果离去，我們不会追留他们”。

不行！我的翻译没有抓住英文的神韵。他的英文是豪迈的：Our Emperor does not rule barbarians. Those who come to us will not be rejected. Those who leave will not be pursued. 这本书分明是艺术品啊！

他还说，在中国人的眼里，世界上只有两种人：中国人和其他人。中国人不屑于与其他人有长期的、真正的关系，而只是应付。A condescending aloofness. 写得太美了。