探戈与太极推手 Argentine Tango vs TaiJi Push
Hand
以下内容由北京探戈舞蹈爱好者Alice 潘盈盈提供，卡蜜拉整理。
The
Content below is prodied by Beijing Tango Lover: Alice Pan-YingYing
and is compiled by Camila
由于所知有限，欢迎大家批评指正
Due
to the limited understanding, your suggestion will be highly
appreciated
阿根廷探戈有三百多年的历史 太极推手也有三百多年历史
Tango History: more
than 300
years
TaiJiTuiShou History: alsoover 300
years
探戈，一种灵魂的状态
太极推手，用心参悟，用意不用力
Tango, a state of
the soul
Taijituishou,
Shenwu
intentions,
No intention, no
Tango the intention
is not forced
Tango will continue to capture
the imagination of humans throughout the world. It is by no
accident that indeed Tango has so many lovers all around the
world.
探戈將繼續捕捉全世界人類的想像力。探戈的確在世界各地有這麼多的愛好者是绝非偶然的。
What is Tango?
什么是探戈？
Tango is, de facto, a wonderful link between
different people of different origins and different cultures, for,
it appeals to the essential part of us all. To those who would have
approached it with a profound sense of amazement, Tango will become
the threshold, the "door" to the inner poetry… contemplation… the
"door" to the State of the
Soul.
探戈事实上，是一种能将来自不同根源和不同的文的不同人们聚在一起的美好联系，它唤起了我们所有人最重要的部分。对那些用深刻的惊异感觉接触过探戈的人们而言，《探戈》将成为他们的阈值，他们的内心诗歌之“门”，他们的沉思，更是他们心灵状态之“门”
。
El
Firulete－Dancing to a
Tango
A Tango can be sweet, playful,
arrogant, elegant, flirty, romantic, risqué（法文）, enrapturing,
compelling, simple, complex, sarcastic, sad, crude, tedious - you
name it. It is the reflection of the people who created it. As it
touches me with its music, it is its "compass“ that invites me to
dance it.
探戈，可以是甜美的，好玩的，傲慢的，優雅的，挑逗的，浪漫的，冒险的
，挑衅的，大气的，簡單的，複雜的，讽刺的，傷心的，残忍的，繁瑣的，全由你来定义。它是一种創造了它的人的投射（反映）。由于《探戈》的音樂感动了我，我其实是受了探戈的“指南針”邀请而跳了它的。
Reflections on Love and
Hate
對愛與恨的真实投射
It's a spontaneous love affair
that no logical reasoning can define. Total strangers connecting at
the floor level in a mystical realization that there is something
to be shared.
這是自發的愛戀，沒有邏輯推理可以定義。完全陌生的人们由于一個神秘的理解而連接在一起，在这里，人们总是有一些东西要分享。
Tango is a kaleidoscopic array of
emotions that includes pure passion, blind faith, admiration,
respect, friendship, jealousy, envy and oddly occasional irrational
demonstrations of hate. They all form part of the dynamics of every
single Tango hamlet around the world, and they all somehow find in
the Tango a redeeming reason to exist within the realm of the
embrace because they are all expressions of the sorrow for our
brief life stopover on our way to eternal solitude.
探戈是一種 kaleidoscopic
陣列的情感，包括純粹的激情，盲目的信仰，敬仰，尊重，友誼，嫉妒，羨慕和奇怪、偶然、不合理的仇恨展示。以上所有的元素動態地組成了在世界各地的每一个《探戈哈姆雷特》，他們都或多或少在探戈挽救存在的理由與境界的懷抱里被找到，因為他們都成為我們的短占生命停留在永恆孤獨道路上的悲哀之表達。
加载中，请稍候......
加载中…
(2008-08-27 16:47:34)