加载中…
个人资料
虫二Victor
虫二Victor 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:28,847
  • 关注人气:40
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

笑死人的菜单英文翻译

(2007-09-27 18:01:28)
标签:

趣味/幽默

 笑死人的菜单英文翻译 
转自tissot 加拿大家园论坛 
绝对原创,这是我今天出差在广东河源一餐厅吃饭时看到的菜单译文,大家看了别笑喷了啊!

干炒牛河:Fuck to fry the cow river
新西兰牛扒:The cow of NewZealand pick
特式鸳鸯扒:Pick with the type mandarine duck
日式鳗鱼饭:Day type eel rice
猪扒意粉:The pig picks the idea powder
猪扒饭:The pig picks the rice
综合寿司:Synthesize Sushi
日本花寿司:Flower in Japan sushi
扁豆炖龙骨:The hyacinth bean braise the main beam of boat
生熟地炖龙骨:Living to braise the main beam of boat familarly
鸡骨草炖龙骨:The chicken bone grass braise the main beam of boat
 
 
对英语缺乏了解和不负责人的态度,导致英文菜单和景区表示牌的错误百出,让人汗颜的同时,也让人不禁莞尔。^-^
 
附20句超级汗的中国式英语
    1. we two who and who? 
   咱俩谁跟谁阿 
   
  2. how are you how old are you? 
  怎么是你,怎么老是你? 
   
  3. you don’t bird me,I don’t bird you 
  你不鸟我,我也不鸟你 
   
  4. you have seed will give you some color to see see, brothers !together 
  你有种,我要给你点颜色瞧瞧,兄弟们,一起上! 
   
  5. hello everybody!if you have something to say,then say!if you have 
  nothing to say,go home!! 
  有事起奏,无事退朝 
   
  6. you me you me 
  彼此彼此 
   
  7. You Give Me Stop!! 
  你给我站住! 
   
  8. know is know noknow is noknow 
  知之为知之,不知为不知… 
   
  9. WATCH SISTER 
  表妹 
   
  10. dragon born dragon,chicken born chicken,mouse’’son can make hole!! 
  龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞! 
11. American Chinese not enough 
  美中不足 
   
  12. one car come one car go ,two car pengpeng,people die 
  车祸现场描述 
   
  13. heart flower angry open 
  心花怒放 
   
  14. go past no mistake past 
  走过路过,不要错过 
   
  15. 小明:I am sorry! 
  老外:I am sorry too! 
  小明:I am sorry three! 
  老外:What are you sorry four? 
  小明:I am sorry five! 
   
  16. If you want money,I have no;if you want life,I have one! 
  要钱没有,要命一条 
   
  17. call Li old big. toyear 25. 
  我叫李老大,今年25。 
   
  18. you have two down son。 
  你有两下子。 
  19. as far as you go to die 
  有多远,死多远!!!! 
   
  20. give you face you don’’t wanna face,you lose you face ,I turn my 
  给你脸你不要脸,你丢脸,我翻脸 

再附2007全球小姐决赛晚装专场组委会翻译组为泰丽酒店翻译的一份菜单(奥组委标准哦)。

 目      录    Table of Contents

 

 

冷菜类 Cold Dishes

 

 

甜脆沙拉 Sweet Salad

 

 

水果沙律  Friuit salad

 

 

健康沙拉  Diet salad

 

 

凉拌黄瓜  Cucumber

 

 

红油鸡丝  Shredded Chicken  in Spicy Sauce

 

 

  

 

 

热菜类 Hot Dishes  

 

 

红酒烩牛肉  Braised Beef with Red Wine

 

 

什锦杂扒    Mixed Meat with vegetable

 

 

芝士焗扇贝  Baked Scallop with Cheese

 

 

清蒸鲈鱼    Steamed Perch

 

 

扒鸡肉肠    Braised Chicken Straw

 

 

 

凉瓜炒牛柳  Sautéed Beef with Bitter Melon

 

 

炸薯条      French Fries

 

 

上汤芦笋    Asparagus in Broth

 

 

素炒小瓜    Sautéed Vegetable Marrow

 

 

蒜泥炒蟹    Sautéed Crab with Garlic Sauce

 

 

黄油时蔬条  Seasonal Vegetable with Butter

 

 

素炒萝卜丝  Shredded Turnips

 

 

黑漆牛柳    Black Beef Tenderloin

 

 

炒意粉      Sautéed Spaghetti

 

 

水果批萨    Fruit Pizza

 

 

香米饭      Rice

 

 

        

 

 

甜品:Cookies

 

 

巧克力沙架蛋糕       Chocolate Cake

 

 

栗子蛋糕             Chestnuts Cake   

 

 

杨枝甘露             Sallow Nectar

 

 

香橙木司蛋糕         Orange Mousse Cake

 

 

提拉米苏             Tiramisu 

 

 

法式面包             French Bread      

 

 

 

 

 

水果:Fruits

 

 

甜枣                  Sweet Jujube     

 

 

香蕉                  Banana

 

 

西瓜                  Watermelon

 

 

水晶葡萄              Grape

 

 

 

 

 

果汁:Juice 

 

 

橙汁                  Orange Juice     

 

 

柠檬汁                Lemon Juice

 

 

咖啡                  Coffee

 

 

红茶                  Red Tea     

 

 

冰水                  Cold Water      

 

 

 

 

 

汤菜:     Soup

 

 

西洋菜煲生鱼          Fish with Watercress en Casserole

 

 

冬瓜煲排骨            white gourd with Pork Ribs en Casserole     

 

 

                                  

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有