加载中…
个人资料
成云
成云
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:105,784
  • 关注人气:132
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

史泰龙因携带违禁药物在澳大利亚遭罚款

(2007-07-25 23:48:26)
分类: 时文选译
          史泰龙因携带违禁药物在澳大利亚遭罚款(后附英语原文)

   

    据澳大利亚《悉尼晨锋报》2007年5月21日报道:

    好莱坞明星史泰龙因携带荷尔蒙入境被罚款2,975澳元。

    地方法官Paul Cloran宣判史泰龙支付10,000澳元的诉讼费。

    早些时候,这位60多岁的演员在悉尼唐宁地方法院承认携带45小瓶的人类生长荷尔蒙入境,并拥有4瓶类固醇睾丸素。

    法官指出,今年二月,史泰龙在进入悉尼机场时,海关人员在其行李中发现人类生长荷尔蒙Jintropin, 当时史泰龙谎称该药物为医生所开的处方药。

    法官指正说,根据美国法律,Jintropin禁止零售,因此不是处方药。

    同时,他还公开了史泰龙和海关人员的对话,其间史泰龙被问及他携带人类生长荷尔蒙的原因。

    史泰龙回答,随着年龄的增长,垂体分泌失调。“这种药能刺激你的身体,你感到精神振奋。”

   “出演《兰博》是件苦差事,我将在缅甸逗留一段时间,你想一想,我能在缅甸搞到这类东西么?”

    史泰龙先路过澳大利亚, 然后去亚洲拍摄新片。

    (王成云翻译)

  

                  Stallone hit in the wallet

                       May 21, 2007 - 10:05AM

Hollywood star Sylvester Stallone has been fined $2975 for bringing banned hormones into Australia.

Deputy Chief Magistrate Paul Cloran also ordered Stallone to pay the prosecution costs of $10,000.

The 60-year-old actor had earlier pleaded guilty in the Downing Centre Local Court to importing 45 vials of human growth hormone and possessing four vials of testosterone.

The magistrate said Stallone had tried to deceive customs officers by claiming to have a prescription for the human growth hormone, Jintropin, found in his luggage at Sydney airport in February.

He said Jintropin was not legally available for retail use in the United States and therefore could not be prescribed.

He also referred to an interview Stallone had with customs officers in which he was asked why he took the human growth hormone.

The actor had replied that as you got older, the pituitary gland slowed and you felt older.

"This stuff gives your body a boost and you feel and look good,'' Stallone said.

"Doing Rambo is hard work and I am going to be in Burma for a while.

"Where do you think I am going to get this stuff in Burma?''
 Stallone stopped in Australia before travelling to Asia to work on his new film.

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有