当然，有些需要“义正词严”的地方，告示的措词就得使用“冷冻体”(frozen style)，严肃冷峻。

    在美国，烟民的日子不好过，其“活动空间”日趋缩小，禁烟的告示也语气强硬，措词肃然。在盐湖城宾馆的电梯里有如下告示：

    This area has been designated as Non-Smoking Per the Utah Clean Air Act. Please extinguish all smoking materials.

    （根据犹他州空气洁净法令，此区设为无烟区。请熄灭所有冒烟之物。）

    禁烟已经涉及犹他州之空气洁净法令（the Utah Clean Air Act），自然决非儿戏。告示使用源于拉丁文的介词Per（根据；按照），而不用according to（根据），口吻庄重而又十分贴切，而其中的designated和extinguish两个大词的运用，也配合渲染了这一告示之“神圣”。

    美国的厕所（restroom）决非“藏污纳垢”之地，而是一个高雅清洁的去处，明亮、整洁、方便。我注意到厕所里的某些告示的谴词也尽量求雅，以便与这宜人舒适的环境相“匹配”。如：Place hands under faucet to activate. （将手置于水龙头下，水即流出）

    faucet系美国英语(相当英国英语的tap)，常用于机械工业；而activate一词就显得有些“大”了，Webster’s New World Dictionary 对它的解释是：to make active; cause to engage in activity，是一个典型的化工词汇。这两个词却出现在厕所！

    美国社会对残疾人的呵护真可谓无微不至，“盲道”（即“无障碍通道”）(blind track; barrier-free track) 四通八达。所有的停车场均设“残疾人专位”，James驾驶rental car在寻找泊位时，常常耗费大量时间，有时，明明有空位，他也不去停泊。我看那空位的车位的地上写了一个词：reserved（保留泊位）。我问那是谁保留的呢？他答：Reserved for the disabled. (为伤残人保留的) 。

    在旧金山的地铁车厢内，笔者甚至见到这样的告示：

    Any number of signal, service or guide dogs for the disabled are allowed to ride Muni Free and Unmuzzled.

    （残疾人的信号狗、服务狗或引路狗允许不戴口套地免费乘坐地铁，且数量不限。）

    告示的措词简洁而又庄重，读之竟令人心生敬意。对残疾人的照顾已经延延伸至为他们提供服务的狗，在dogs（狗）之前竟连用了三个形容词：signal, service or guide，真是“面面俱到”，唯恐对“狗”有所不周。且特别提醒“数量不限”（any number）， 最后，还用了“双重谓语”——Free and Unmuzzled (免费，并可不戴口套)，以揭示此告示的最重要的“信息”。