各位看官,古人云:七十二行,行行出状元。随着科学技术的突飞猛进,新鲜事物层出不穷,社会变化日新月异,因而新的行当、新的职业不断涌现,而远非“七十二行”矣。君不见,现有代人哭泣者,有代人排队者,有“代理爸爸”,有“临时妈妈”,有网络工程师,编程员,有精算师,造价师,评估师,有CEO,MBA,MPA,等等,诸如此类,过去有吗?否也!时代在前进,社会在进步,科技在发展,人,也要变!要敢于接受新事物、新观念和新思想,敢于接受各种挑战,敢于面对未来,要与时俱进,共同发展,不能被时代所淘汰和抛弃。下文所论述的英语中的各种职业,能否给我们一点终生教育的启示呢?
在英语里,表示“职业”的词,常用的有profession, trade, business,
vocation, occupation, employment, field, specialization, career,
work, job 等。
Profession
所指的职业是需要有一定的教育程度、受过专门训练、且需具备一定的理论水平才可胜任,尤指脑力劳动,如the
teaching profession 教书的职业,the profession of doctor
医生的职业,the profession of journalism 新闻业。以往,profession
专指三种职业:法律、医药、神学,称作the learned professions
(学者的职业)。如:lawyer 律师、journalist 记者、architect
建筑师、designer 设计师、writer 作家、accountant
会计师、engineer工程师、pharmacist 药剂师、assayer
化验师、technician 技师等等。Professor
(教授)一词就源于profession。profession woman
(职业女性)在英国专指“女律师”或“女医生”等专门职业的女性,其它他普通职业的则不用此语表达。profession
education 指专门教育,professional skill 是特别技能,professional
college 是职业学院。
Vocation
所指的职业是比较长期性的工作,亦需一定的教育和训练,但vocation不一定是专业性的,与professional不同,它泛指一个人赖以为生的正业,但并不是为赚钱而干的工作。如:He
chose planting as his vocation.他选择种植业为职业。He is an
agronomist.他是个农艺师。vocational education 职业教育,vocational
school 职业学校。
一般说来,trade所指的职业需要技巧而非高深的学问和理论知识,如:carpenter木匠,smith铁匠,barber理发师,tailor裁缝师。He
is a carpenter by trade.
他是做木工的。另一方面,trade还可泛称“贸易”和“商业”,如free
trade指自由贸易,foreign trade 是对外贸易或国外贸易,domestic
trade是国内贸易。
Business
一词用途广泛,普通用途上,指“职业、职务、事、商业”,意义较抽象。问及别人干哪一行时,可以说“What
is your business?”,即“你有何贵干?”。It’s her business to take
good care of the child.
照管好小孩是她的职务。但business更多侧重于指商业方面。
Occupation指一个人所担任而又训练有素的任何工作。比如说:By
occupation she is a housewife.
她的职业是管理家务。此处就不能说是profession或vocation。因此,occupation最具有泛指性。英文履历表(resume)中的“职业”栏目一般采用occupation这一词表述。
Employment
指替别人做而受薪的工作。广义方面来说,employment作“就业”解。“就业机会”就是
opportunity of employment;“失业”便是out of employment。
Field指职业时是个非正规词,指某一领域内的某个职业;而specialization则较正规,指occupation
里的某些专业化职业。这两个词的用法如下例句:He made outstanding
achievements in the field of bacteriology.
他在细菌学这门学科上成就非凡。He has a general knowledge of law but
with a specialization in civil case.
他深谙法律,尤精于民事案件。The Nobel Prize winners all achieved a
lot in the fields of chemistry, physics medicine and literature.
诺贝尔奖获得者都在化学、物理、医学及文学等领域做出巨大成就。
Career一般指作为终身从事的职业,如:a career soldier 职业军人、a
career diplomatist职业外交家,to follow a diplomatic
career从事外交生涯。
Work
是用来表示工作或职业的最常用字眼,它泛指一切长期性的职业,不论是专业的,需高深学问的,需要技巧的,还是一般性的。“What
is your work?”(你从事什么职业?)就是最普通询问职业的问话。
Job
通常指“一件具体工作”或“应尽之责任”。如:a part-time job
临时工,a summer job 暑期工,shop jobs 售货员工作。She has a job as
secretary. 她得到一个秘书的职位。She is a cashier (typist).
她是个出纳员(打字员)。His job is to sell newspapers.
他是个卖报的。“找工作”是look for a job 或hunt a
job。美国人较喜欢用job表示职业或职位,如:What kind of job do you
have? 表示“你的职位是什么?”。
过去,人们提及行业时,总习惯说“七十二行”(72
trades)。随着社会的发展,科技的进步,尤其是计算机技术的高速发展,现在的行业断不止七十二种,新兴的行业实在多得很。如:government
employee 公务员,industrialist工业家/实业家,social
worker社会工作者,house
agent房屋经纪人,manufacturer制造商,guide导游,autioneer拍卖商,massagist按摩师,veterinarian兽医,horticulturist园艺师等等。
我国的学历教育几十年来已得到充分发展,但职业教育还是个薄弱环节,刚刚起步,需大力加强和发展。教育的目的就是使受教育者适应生活。这就要求我们的职业教育要适应社会的发展和需要,以市场为导向,培养出具有宽广的知识、较强的能力、较高的素质的复合型人才,让学生学有所用,用有所长。这样,学生一旦毕业走上社会,才能根据自己的position(地位)寻求到一个适合于自己position
(身份)的position(职位)。
随着我国已加入WTO,社会对人才的要求越来越严,标准也越来越高,尤其对外语水平的要求更突出,现在国内外开设了种种英语考试,以便让学子们能达到和具有一定的技能和资格(qualifications)。目前权威正规的英语考试有如下这些:
1/ SET—Standardized English Test 英语标准化考试
2/ MET—Matriculation English Test 高等学校招生英语考试
3/ CET—College English Test 大学考试
4/ ETEG—English Test for the Enrollment of Graduates
研究生英语入学考试
5/ EPT—English Proficiency Test 英语水平考试
6/ TOEFL—Test of English as a Foreign Language 托福考试
7/ GRE—Graduate Record Examination研究生入学考试
8/ GMAT—Graduate Management Admission Test 智谋考试(美国)
9/ MELAB—Michigan English Language Assessment Battery
密歇根大学英语水平测试
10/
)
TSE—Test
of Spoken English 英语口语考试
11/ )TOEIC—Test of
English International Communication 国际交际英语水平考试
12/ )CUSPE—China
United States Physics Examination 赴美物理研究生考试
13/ )IELTS—International English Language
Test System 雅思考试
14/ )SAT—Scholastic
Aptitude Test 学能考试
15/ )ACT—American
College Test 美国大学入学考试