4月2日上午十点三十分,瑜伽经典著作《哈达瑜伽之光》新书发布会在杭州优胜美地瑜伽院举行。该书英译与注释、总编萨海(G.S.Sahay)教授,印度瑜伽学者苏尼尔夏尔马(Sunil
Sharma),译者、浙江大学教授王志成,杭州体育局长兼任瑜伽协会名誉主席赵荣福,主席魏颖,副主席菊三宝等领导出席,杭州市以及周边的瑜伽爱好者几十人参加了发布会。我也事先得到三宝老师的通知,有幸参加了发布会活动。
新书发布会由协会原秘书长,现副主席菊三宝主持。各位嘉宾分别发言,纷纷表达《哈达瑜伽之光》新书出版的重要意义。发布会上,该书英文作者萨海教授由浅入深、简明扼要的讲解了哈达瑜伽的精神,以及瑜伽与生活的关系,并呼吁大众,不要仅仅把哈达瑜伽当成一种运动,而是要把瑜伽融入生活,瑜伽是一种美丽、和谐、善良和健康的生活方式。
《哈达瑜伽之光》是众多梵文哈达瑜伽经典中最完整、最系统、古老与现代相结合的独特著作,该书被认为是哈达瑜伽的最重要教科书,是瑜伽人必备的典籍。在印度被政府及最著名的瑜伽学院一再修订,原稿诞生时间最早可考证到十四世纪,数百年来不断经历大师级别人物的实践与检验,我们相信,所有瑜伽爱好者都会从中得到极大的精神滋养和灵性指导。
萨海(G.S.Sahay)教授将古老的梵文准确地译成英文,并且为385节经文做了精准的注释。王志成教授又携同另外一个博士共同精准地翻译成了中文。为《哈达瑜伽之光》在华语地区的普及做出了贡献。
我们绝大多数人经由哈达瑜伽而接触和认识瑜伽。随着体验的逐渐深入,越来越会发现瑜伽内涵之博大精深。 哈达瑜伽,有时候被误认为只是一种身体锻炼,实际上,它是一种健康的生活方式,而身体的健康只是其中一个方面。我们的生活绝不应该仅此而已。瑜伽的目标是将我们最高的理想(或灵性)灌输到我们每天的生活,灌输到我们身体中,从而使美丽、和谐与善良成为一种生活方式。
《哈达瑜伽之光》的英文书名叫Hatha Yoga
Pradipika。这个书我共同五个版本,二个英文,三个中文的。三个中文分别叫《哈达瑜伽之光》、《哈他之光》和《哈他瑜伽经》。看书和研习瑜伽一样,只有一个流派和一个版本是远远不够的。
这次新书发布会也是瑜友交流的大会。在会上见到了一些老朋友,也认识了一些新朋友。