舞团在10月30日平安回到广州，以下是张月娥经理提供的照片和文字，看演员们穿的衣服，我感觉只有一个字：「冷」，我是最怕冷的，所以更是钦佩这班出征苦寒之地的舞者们。下面请看报导：

张月娥：广东现代舞团十月俄罗斯巡演

    广东现代舞团10月俄罗斯巡演回家咯！

    从10月20日我们出发经北京飞莫斯科，到30日回到广州，一路上没有办法上网，简直有点与世隔绝的感觉。10天里我们跑了三个城市，都是在莫斯科以东的几个主要城市，它们平常很少有机会看到外来的现代舞的演出，所以中、俄文化部特意借这次中国文化节的机会，安排广东现代舞团的演出。

    我们去的第一站是俄罗斯在西伯利亚地区开发的第一个城市 – 秋明（TYUMEN）。这城市地处西伯利亚荒凉之地，在过去波兰被纳入苏联版图时期是流放波兰异己的地方，现在还保留了一小片当时波兰人聚居的矮矮的小平房。近年因为在西伯利亚开发石油，这城市慢慢的发展起来，市内的文化建设也在慢慢的恢复。我们演出的剧场是一个建于六、七十年代的剧场，700座的剧场全部爆满。这剧场没有演过现代舞，所以当剧场的院长看完上半场的演出就非常激动，坚持要在节目结束时上台说话，可能因为他说的太激动，或者是安排太突然，翻译跟不上，我们当时一头雾水，但看样子他应该不是在骂我们吧！还好我们团有回广磊会一点俄语，大概说是这舞蹈让他感悟了很多关于天、人和人与人之间的东西。

在秋明市车站前,我们的三位美丽舞者回广磊,郑智,陈谢维留下倩影

file:///F:/GMDC%20in%20Russia/outside%20the%20Tyumen%20Theatre.jpg

集体在秋明市剧院前合照

在秋明市剧院里的排练厅上课,秋明市剧院到现在还没有给跳舞用的地胶装备,演员演出和排练,都必须穿著鞋子

    第二站我们去了乌鲁尔（URALS）省的省会叶捷卡林堡（YEKATERINBURG），从前苏联时代开始，这地方已经是一个重工业之城，到现在它的工业生产也是俄罗斯经济的一个重要支柱。因为经济发达，这里的文化生活也比较丰富，市内有大大小小的剧场，音乐厅等。趁技术人员在剧场努力的通过翻译跟剧场技术人员沟通和工作的时候，剧场安排了导游带我们在市内观光。参观之余，演员们当然不会放过拍照的机会，咔嚓咔嚓的不亦乐乎。

在叶捷卡林堡的一个观光塔上,舞者们争炫武斗丽一翻

    最后一站是离叶捷卡林堡（YEKATERINBURG）约3小时车程的车里雅宾斯克（CHELYABINSK），剧场位于市中心主要商业街旁，是建于60年代初的歌剧院，外表雄伟，里面金碧辉煌，是三个剧场里最漂亮，设备也最新的场地。门票早已全部卖光，演出开始前更临时加了几排座位，楼座也站了不少没法安排座位的观众。

    俄罗斯的剧场都有食堂或餐厅，我们每天的中和晚餐都在剧场解决，非常方便，而且味道还不错。俄罗斯很少人会说外语，当地安排了两个翻译玛莉安娜和安德烈协助我们，所有工作上的沟通，须透过来回的翻译，特别费劲。至于演出结束后来跟我们交谈的观众，只能以身体语言，加上想象力和一点点外语来沟通了。有机会出去逛街时，最受欢迎人物是回广磊，因为他是团里唯一能说俄语的人，杀价什么的都得靠他呢。

我们的舞美技术师傅林礼长坐在漂亮的车里雅宾斯克的剧院里沉思

在车里雅宾斯克演出后于剧院餐厅里庆功宴