加载中…
个人资料
长发木梳
长发木梳
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:154,454
  • 关注人气:81
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

公共牌示语言

(2010-04-11 20:09:50)
标签:

语言文字

牌示

翻译

杂谈

分类: 语言学习

 

 

    在婺源卧龙谷,除了收获山山水水,相机里拍的最多的是路边的垃圾桶。每每弯腰按快门,都会收到身边人好奇的眼神。还有一个在旁边低语:“她是不是回去要做垃圾桶。”公共牌示语言

   

    拍的垃圾桶都是一样,不一样的是上面的文字。中文的内容还是很好的,英文表达有些地方可以商榷。一起来学习讨论吧。

 

公共牌示语言 

1)垃圾也想有个家,一个不需要多大的地方。

Refuse also requires a home of its own, even if it is not big enough.

 

 

 

 

 

公共牌示语言

 

2) 举手投足,彰显公德之心。

The manner of behavior reresents the soul of social morality.

 

 

 

 

 公共牌示语言

 

3) 本景区所有垃圾都必须到我们这里办理合法的出境手续。

All refuses produced in the scenic spot must subject to exit formalities at here.

 

 

 

公共牌示语言

 

4)欣赏美丽的风景保持洁净的环境。

Keep the environment clean while enjoying beautiful sceneries.

 

 

 

 

公共牌示语言

 

5)您一定能投准吧,投不进,再来一次。

Make an accurate throwing, and try again in case of failure.

 

 

 

 

 

 

 

公共牌示语言

 

6)垃圾可能是放错了地方的宝贝,您说呢?

Refuse is most probably a treasure stored at wrong places; do you agree with me?


 

 

 

 

 

 

公共牌示语言

 

7)我是垃圾暂住的地方,不要让他四处流浪。

Keep the refuse with me, do not scatter it evervwhere!

 

 

 

 

 

公共牌示语言 

 

8)要是你把垃圾乱丢,我会生气的。
I am apt to be angry at littering.


 

 

 

 

 

公共牌示语言

 

9)对于环保、您有什么高见,请用行动告诉我!

Please provide your opinion on environmental protection with action!


 

 

 

 

 

公共牌示语言

 

10)一纸一屑煞风景,一举一动显文明。
Littering is a lilljoy; carry forward civilization with actions.



 

 

 

 

 

 

公共牌示语言

 

11)就是你那轻轻的一投,却打开了我沉闷的心扉。

A slight trhrowing is enough to open my depressing heart.

 

 

 

 

 

 

公共牌示语言

 

 

12)即使是我和你第一次亲密接触,我已感到很满足。

I will feel satisfied even if it is the intimate contact between you and me for the first time.




0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有