年仅六岁的北川小学学生

5月12日14时28分，突如其来的四川汶川7.8级强烈地震,瞬间夺走了无数曾经鲜活的生命，无数孩子在这场灾难中永远闭上了眼睛。而那些幸存的孩子，有的目睹同学、老师失去生命，有的从此成为孤儿，他们每分每秒期望奇迹，但却终将面对残酷的现实。在所有的新闻画面里，孩子们的眼神里充满着无助与茫然。对这些孩子的“心理救助”已经成为不容忽视的话题。

受灾群众需要物质上的救灾，也需要心理上的救灾。同物质救灾一样，心理上的救灾必须争分夺秒，立即行动起来。有专家指出，受灾两周之内进行的心理救助效果最好，如果两周之后再采取救助，孩子们心理的伤害将很难抚平，受伤的阴影将有可能伴随终生。目前距地震发生已经过去了5天,时间在一分一秒地流逝,心理救助的黄金时间已经不多。　

目前，各地政府与民间组织捐款捐物十分踊跃，“物质救灾”可以说得到了社会高度重视，但“心灵救灾”却是从根本上化解伤痛、重建家园的根本保证。在此情况下，新浪网与中华思源工程扶贫基金会将紧急联合相关部门，建立“受灾学生心理救助”专项基金，并将其交由政府部门或心理协会专业组织进行管理，用于协调和帮助青少年心理学专家前往灾区，对受灾少年儿童进行有计划的、长期的、系统的心理救助，并对大学生志愿者以及灾区中小学教师提供理论上的辅导和专业上的帮助。

心理救助是一项长期的工作，“受灾学生心理救助”专项基金将与当地民间组织、中国民主建国会各基层组织、地方政府以及其他各类社会资源紧密配合，在相当长的时间内把每个项目的细节落到实处，尽最大努力，让企业家和个人的捐款在这场“拯救心灵”活动中，发挥最大的作用。

在此我们呼吁，所有爱心企业、社会组织和热心公众，积极行动起来，向灾区的孩子们伸出援助之手，及时捐助，呵护这些遭遇不幸的孩子，让他们的心灵再次感受到温暖！让我们共同努力，为孩子们好好活下去，撑起一片快乐、幸福的蓝天！

　　捐赠方式：银行汇款

　　开户单位：中华思源工程扶贫基金会

　　地址：北京市朝阳区朝外大街吉祥里208号民建中央239室

　　邮政编码：100020

　　1.开户行：中国银行北京朝阳门外支行

　　账 号：817020634708091001

　　2.开户行：北京银行灯市口支行

　　账 号：01090342700120111009110

　　捐赠热线：4008877456-119＃

　　(010)85698220、85698221、85698222、85698223、85698224

　　官方网站: www.sygoc.org.cn

　　说明：请在汇款时注明“心理救助基金”。

英文版：

Appeal for Donation to the Fund for Providing Counseling to Child Victims of Wenchuan Earthquake

At 14:28 on May 12th, 2008, a powerful earthquake of 8.0 magnitude struck Wenchuan, Sichuan Province, taking away tens of thousands of lives all of a sudden, including numerous children who closed their eyes, forever. For children who survived the quake, some had witnessed the deaths of their classmates and teachers; others became orphans thereafter. These children have since been expecting miracles every minute but will have to face the painful reality eventually. Their eyes are filled with helplessness in all media coverage. Provide counseling to them have become a task we cannot afford to ignore.

Victims need psychological relief as well as material relief. And both kinds of relief need to be given as timely as possible. According to experts, counseling to children no late than two weeks after terrible disasters will produce the best results. Actions beyond that would be too late to possibly remove all psychological harms from them, which means that they would live in the shadow of the disaster for the rest of their lives. Five days have already passed since the quake, and we don’t have much time left to provide efficient counseling. 

There have been waves of aid and donations to the victims from both the government and the people across the country. Great attention has been given to material relief. But psychological relief is also essential for easing pains to rebuild homes. To meet such needs, we, Sina.com and China Siyuan Foundation for Poverty Alleviation, are setting up the Fund  for Providing Counseling to Child Victims of Wenchuan Earthquake. We will ask a government agency or psychological association to manage the fund. The money will be used to fund psychologists who will get to the quake region to provide planned, regular and systematic counseling to child victims as well as professional training to school teachers and college student volunteers.

 Psychological relief will be a long-term task. Our counseling fund will be closely integrated with funds from a variety of sources, including local civil organizations, organizations associated with China Democratic National Construction Association and local governments. We will meticulously carry out the project to ensure donations from individuals and companies will be well spent to save the souls of the children victims from Wenchuan earthquake.

We hereby appeal all companies, civil organizations and citizens to take actions and give a hand to the children in the quake region. Your timely donations will be used to take care of these unfortunate children and warm their souls. Let use join hands to create a happy life for them.

Way of donation: Send money through banks

Account Name: CHINA SIYUAN FOUNDATION FOR POVERTY ALLEVIATION

Bank Name:  BANK OF CHINA

            CHAOYANGMENWAI SUB-BRANCH BEIJING

Account No.: 817020634708091001

SWIFT：BKCHCNBJ110

Note: Please specify “Donation to the Fund for Providing Counseling to Child Victims ” at the time of donation.

Hotline for Donation: 4008877456-119#

                      (010) 85698220, 85698221, 85698222, 85698223, 85698224

Official Website: www.sygoc.org.cn

法文版：

PROPOSITION ECRITE

Appel aux dons « Aide psychologique aux élèves sinistrés »

Le 12 mai, à 14 h 28, un violent séisme d’une magnitude de 8 sur l’échelle de Richter a effacé en un clin d’oeil d’innombrables vies en Chine. De nombreux enfants en ont été les victimes innocentes et leurs yeux se sont fermés à jamais. Quant aux enfants rescapés, certains ont assisté à la mort de leurs camarades et enseignants, d’autres sont à présent orphelins. Ils ont prié chaque minute et même chaque seconde, attendant que se produise un miracle, mais ils ne peuvent qu’accepter la cruelle réalité. Dans les images télévisées, les regards de ces enfants reflètent l’horreur, l’impuissance et l’incompréhension. Leur accorder une aide psychologique est devenu un sujet d’une brûlante actualité.

La population sinistrée a besoin non seulement d’une aide matérielle, mais aussi d’une aide psychologique. Tout comme la première, l’aide psychologique est également une course contre la montre. Des experts ont indiqué que l’aide psychologique que l’on accorde dans les deux semaines qui suivent une catastrophe s’avère la plus efficace. Si elle a lieu après ce délai, les blessures dont les enfants souffrent seront difficilement guéries, et les pitoyables victimes devront porter toute leur vie la marque de cette tragédie. Cinq jours se sont déjà écoulés après le séisme, le temps presse pour l’aide psychologique.

A l’heure actuelle, l’aide matérielle a entraîné un immense mouvement de solidarité. La générosité des gouvernements et des organisations populaires s’affirme par des dons en argent et en matériel. L’aide psychologique revêt néanmoins un aspect fondamental dans l’effacement de la douleur et la reconstruction du pays. Dans ce cas, sina.com et China Siyuan Foundation For Poverty Alleviation vont créer, avec la coopération des départements compétents, un fonds spécial intitulé « Aide psychologique aux élèves sinistrés », en le plaçant sous la gestion d’un secteur administratif ou d’une organisation spécialisée psychologique. Ce fonds permettra aux experts en psychologie des jeunes de se rendre sous l’égide de cette organisation dans les régions frappées, pour prêter aux enfants sinistrés un soin psychologique programmé, systématique et à long terme. Il permettra également aux volontaires étudiants et aux enseignants primaires et secondaires de ces régions de se doter désormais des connaissances théoriques et des compétences pratiques dans ce domaine.

L’aide psychologique constitue à coup sûr une tâche à long terme. Ce fonds spécial « Aide psychologique aux élèves sinistrés », en coopération étroite avec les organisations locales non gouvernementales, les organismes de base de l’Association pour la Construction démocratique de Chine, les gouvernements locaux ainsi que d’autres forces sociales, se chargera de concrétiser chaque détail du projet pendant une période de durée variable, veillant à ce que les dons provenant d’individus ou d’entreprises soient utilisés à bon escient dans cette opération destinée à « sauver l’âme ».

A cette occasion, nous appelons sincèrement les entreprises, les organisations sociales et le public à participer activement à cette opération caritative en apportant vos dons, pour atténuer la profonde douleur de ces pauvres enfants. Unissons toutes nos forces, dans le but de créer un ciel clair et sans nuages sous lequel les enfants pourront de nouveau connaître le bonheur.

Nature des dons : sommes adressées à la banque

Association : CHINA SIYUAN FOUNDATION FOR POVERTY ALLEVIATION

Banque accréditée : BANK OF CHINA

CHAOYANGMENWAI SUB-BRANCH BEIJING

Numéro de compte : 817020634708091001

SWIFT：BKCHCNBJ 110

N.B. : Veuillez noter « Dons – Aide psychologique aux élèves sinistrés » dans l’envoi d’argent, s’il vous plaît.

Téléphone :  4008877456-119 #

             (010)85698220、85698221、85698222、85698223、85698224

Site officiel : www.sygoc.org.cn