《广州日报》发表文章时配的阿坚近照（2007年9月，60岁）   （练情情摄）

 

喜忧参半话文章

 

□ 吴幼坚

 

    周日深夜，给《广州日报》记者练情情发了邮件：“情：近段我忙些，上周去阳山，回来要写稿。博文也积极写，在粤海知青网新开博客，已升为第二名……我觉得知名度越高，对同志群体帮助越有力。不知那文章是否会发，若会上，提到访客可改10万为12万人次……”次日也即今晨，她回邮称：“坚姐，文章今天已经见报啦，在A12版，来不及改这个数字啰。你的照片好醒目哦！……”能感觉她挺高兴的。但这回音我并非即时收到，是另一些朋友告诉我的。周一上班后，先是一位中年旧同事，再是年过八旬老战士，都来电话说看到文章了，很是赞赏。

 

    我找到2007年10月29日《广州日报》，在A12版“都市·倾诉”栏目，看到占满下半版的文章。本期人物：吴幼坚。练情情以第一人称“我”，讲述了我对儿子同性恋的态度。文章是她采访后两易其稿完成，传给我看过并同意发表的。问题出在题目上，她原题《勇敢母亲吴幼坚》，后改为《你向爸妈出柜没有错》，如今却成了《独生子“断臂” “前卫”妈妈淡定接受》。我知道儿子对这样的题目，一定会很不满。2006年8月我在《家庭》发文章时，编辑也曾将原题《为了心中的彩虹》改为“断背”什么的，涛又口头又书面地反对，最后改为《做勇敢母亲，给同性恋儿子一颗勇敢的心》，我们才同意。

                  

 阿坚和远涛在广州白云山（2007年5月，60岁）

   

   果然，远涛没等我在电话里讲述就说：“我知道了，很反感！”我们简单交谈几句，他知道我没机会把最后一关，只能提醒今后接受教训。我说准备转载练情情全文，他答应写个书面意见给我。下午来到工作间，读到涛先后两封电邮，为真实起见，照发如下——

    

    其一

   

    妈妈：爱白一同事发来以下链接：http://gzdaily.dayoo.com/html/2007-10/29/content_71783.htm

    你提到广州日报要发的文章，不知是否这一篇？他们拟的标题让我反感又心烦。从前接受采访已经太滥，这时候不知情的人或许会以为我又在自我宣传。涛

 

    其二  关于“断背”与“断臂”的声明

 

    2007年10月29日广州日报发表采访我母亲吴幼坚的文章《独生子“断臂” “前卫”妈妈淡定接受》，作为文中主角之一，我需要声明一点：

 

    自从李安导演的作品《断背山》公映以来，中文媒体开始将“断背”用作“同性恋”的代称（有时误作“断臂”）。作为同性恋者，我反对这种用法，我身边的同性恋者朋友，也没有人会愿意自称“断背”。

 

   《断背山》是一个守旧年代的爱情悲剧。两位同性恋牛仔在上世纪五六十年代的美国最守旧的中西部地区相遇、相爱，但是由于无法应对社会和心理的压力而造成终生的遗憾。这部电影固然具有艺术价值，然而鉴于时代与文化背景的巨大差异，把“断背”搬到21世纪的中国来用，并不相宜，用在我身上尤其不相宜。

 

    我是公开的同性恋者，志愿服务于同性恋议题的文化教育机构，有各种各样异性恋、同性恋的朋友了解我。我们深信自由恋爱是人类基本权利的一部分，并在生活中坚持实践这一点。“断背”无论从出处还是字面来说，都是悲剧性的（成语“壮士断臂”本来应该写成“壮士断腕”，比喻在紧要关头能当机立断，知所取舍，所以完全是另一个意思）。然而，今天中国同性恋者的爱情生活，当然与其他一切人一样，有喜剧、有悲剧，更多的是柴米油盐、笑中带泪的平淡故事。有胸襟与眼光的媒体，不应该跟风使用“断背”（“断臂”）这个意涵并非中性的词语。同性恋者、同性爱者、同志这些说法都不错，本人希望广大媒体继续在各种报道中使用。特此声明。

 

                                                         郑远涛

 

                                                       2007年10月29日

 

    我完全理解并同意远涛以上声明。另外，题目中“‘前卫’妈妈”这种提法，我们觉得也不妥，容易对读者起误导作用。虽然市场竞争激烈，促使报刊编辑、记者们在文章包装上狠下功夫，有时片面追求轰动效应只图哗众取宠，但我们始终认为，恰如其分的题目、导语、小标题，才真正受欢迎。

 

 

 

   《广州日报》用这么大篇幅，发表了采访我的文章，还是一件很有意义的事情，在此感谢记者、编辑们的辛勤劳动！今早已有若干网站转发该文，也有不少网友因此前来博客访问。以下是几则留言——

 

    (悄悄话)你是一个好妈妈，今天才知道你，谢谢你对我们如此的宽容。

    谢谢吴妈妈

    (悄悄话)亲爱的吴妈妈：您好，今天在朋友别哭网站里看到有写您的文章，我很感动，您是位伟大的母亲，特别是我们这些同志，长期都生活在一种压抑、无助的空间里，看到您对我们的理解与宽容，我们都尊敬您，吴妈妈。给您留言的朋友可能好多好多，可我今天才知道您，妈妈。我是广西的，在一个沿边沿海的城市里，认识您真的很开心，吴妈妈。您有QQ吗？如果有的话，能加我吗？我的QQ是：…… 妈妈，我们永远都爱您。

 

    有些人对同性恋了解甚少，存在着片面、错误的看法，但留言较友好，其中一位说：“……您也是选择了对这些生命报以接纳，比起那些对他们恨不得赶尽杀绝的人要仁慈多了，但是否想过……如果给予他们适当的心理或生理方面的调试，就像把一株植物重新移植到适当的土壤，他们完全可以结出美好的果子。当然这个工程是巨大的，愿您在倡导人们对他们更多宽容，得到次好的祝福的时候，别忘了追求最好的祝福！”请注意，同性恋决不是心理或生理有问题，他们无须“调试”。不少人（包括同性恋者本身）习惯用“宽容”这个词，不对。同性恋既不是病，也不是错事坏事，用不着谁来“同情”、“宽容”，只要包容、尊重就够了。让同性恋者自由恋爱，这就是最好的祝福！