广州体育馆外的雕塑          （叶伟勤摄）

最好的生日贺礼——《青春》

□ 吴幼坚

    我曾在内刊《老干部之友》见过《青春》的译文，但我更欣赏儿子远涛翻译的这篇。是他在广州外语外贸大学的功课，完成于上大三的2001年秋。他逐字逐句推敲着，我虽不谙英文，但觉得译成中文流畅精炼。后来作业得了A，儿子看我喜欢，便把打印稿送给我。内刊有推荐者介绍，说文章是美国作家乌尔曼（Samuel Ullman）写的。还说，当太平洋战争打得正酣时，麦克阿瑟将军常常从繁忙中抬起头注视墙上镜框里的《青春》。这篇文章一直伴随着他，也跟他到了日本。后来日本人在东京的美军军部发现了这篇文章，《青春》便在日本流传。一位资深的日本问题观察家说，在日本实业界，只要有成就者，没有哪一个不熟知、不应用这篇文章的，就连松下电器的创始人松下幸之助几十年来也把《青春》当作他的座右铭。

    第一次读《青春》时我54岁，已觉有所触动。今年60岁，对文章理解更深了一层。9月4日是大妹稚坚57岁生日，特推介此译文以表贺意，并与之共勉。

    五姐妹中，稚坚和我年龄最接近，小时候她常枕着我的手臂睡觉，说二家姐的味儿很好闻；我俩同在广雅读书，上高中的我亭亭玉立，小姑娘模样的稚坚毫不掩饰她的赞赏：“哗，二家姐的长发又黑又亮！”“哗，二家姐的眼睛多有神！”她说听别人问是否幼坚之妹，心里忒高兴。三四十年后她还笑说，参加校庆活动，很多人见面不是问她的情况，而是急于打听她姐姐我，“可见你当年给人印象多深！”文革开始的1966年，稚坚正是16岁花季少女，却无法展示青春的美好。入党30年的父母被审查，工资存款均冻结，未工作的子女每月15元生活费。我和三个妹妹共60元全交稚坚，由她精打细算巧安排。1968年11月，稚坚和我分别去增城、阳山插队。次年国庆她北上看望没探过家的我，带了一斤我最爱吃的鸡仔饼。社员们见她和我说话的样子，都以为她是姐姐。我返穗过春节，也跟她去过增城。父母都被监禁了，子女们更要齐心抵御灾难。

    稚坚认为自己不如姐妹们漂亮，其实她同样是大眼睛高鼻梁，一次我还差点把她的学生证看作是我的。不过她是有点少年老成，遇事沉稳多思有主见。下乡后她熬坏了身体，干不了繁重农活，回城做过茶楼服务员等工作。有机会报考中专时，她首选无线电学校。毕业后在研究所工作，她又上业大攻读真正喜爱的中文。最终获得毕业文凭，当上新闻记者。后来她随先生定居香港，一直在新闻出版界做事。除了完成本职，她还抓紧学习汉语拼音。这方面我只是半桶水，而她精通至领到教学执照，可以开班授徒。那些年妹夫身体不好，女儿又小，她所有假日都排满了，拼命挣钱省钱，默默承受住多大压力！如今苦尽甘来，女儿在美国学业有成，当上大企业精算师，又结了婚。稚坚和先生安度晚年之余，坚持教授普通话和写作，说和青少年一起很开心。她还在学英语，以便和外籍学生沟通。57岁的中国女性，还保持着这种学习劲头，二妹稚坚真是好样的！

    本准备9月4日清晨发表这篇文章，但访客10万提前突破，还是先向网友们致谢，再向二妹贺喜，时间就延迟到傍晚。若把人生比作一日，我和稚坚可以说是到了傍晚。“夕阳无限好，只是近黄昏”？不，认真品读《青春》这篇佳作吧，它将助你一扫暮气，活得年轻！

    以下是郑远涛翻译的《青春》——

    青春不是人生的某段时期，而是一种心态；它不在于红润的脸色、鲜红的嘴唇和灵活的肢体，而在于意志力、想象力和情感的能量；它是生命之泉深处的鲜活。

    青春意味着这样一种性格优势：勇敢多于怯懦，冒险精神多于贪恋安稳。这种优势在60岁的老人中比在20岁的男孩中还要常见。人变老不是由于单纯的年龄增长，而是由于放弃了对理想的追求。

    皮肤的皱纹可得自岁月，心灵的皱纹必得自丧失激情。忧虑、恐惧、自疑会弯折人心，使气魄归于尘土。

    每一个人，不论60岁还是16岁，心中都渴望神奇，都有孩童般的对未来的无尽期待和游戏人间的喜悦。你我的心里都有一部收音机，只要它接收的信息里还有来自人与上帝的美、希望、欢乐、勇敢和力量，人就依然年轻。

    假如你天线低矮，气魄为世故和悲观的冰雪所掩蔽，哪怕只有20岁你就已经老了，但只要你天线高扬，捕捉到乐观的电波，你就有希望年轻地死在80岁。