加载中…
个人资料
世盖道格
世盖道格
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,533,906
  • 关注人气:1,401
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

月光曲 Moonlight Sonata (完)

(2008-04-03 00:43:40)
标签:

杂谈

Some music scholars say that the notes that repeat themselves, insistently, in the main theme of the 1o movement of the Sonata, might be the syllables of the words “Warum? Warum?”(Why? Why?) or another word in
German of similar meaning.
一些音乐学者认为,在鸣奏曲第一乐章高扬的主旋律中,贝多芬很明确地、重复地注释音节词“warum ? warum ? ”(为什么?为什么? )可能这字的音节与德语中另外一个字的意思相似。
月光曲 <wbr>Moonlight <wbr>Sonata <wbr>(完)
 
Years after having overcome his sorrow, suffering and pain, came the incomparable “Ode to Joy” from his “Ninth Symphony”, Beethoven’s magnum opus, which crowned the life work of this remarkable composer. He conducted the first performance himself in 1824, and by then being totally deaf, failed to hear the applause.
数年后,贝多芬克服了悲伤、难受和痛苦,从他那“第九交响曲”中的“欢乐颂”中就能够感受到那无比的快乐。这位杰出的作曲家将作曲看为自己生命的一部分。他在1824年开始第一次演奏,直到他完全失聪,再也听不到掌声。
月光曲 <wbr>Moonlight <wbr>Sonata <wbr>(完)
 
One of the soloists gently turned him around, to see the hall full of a wildly cheering, applauding, and hat-waving audience. It is said the “Ode to Joy”expresses Beethoven’s gratitude to life and to God, for not having committed suicide.
这位独奏家渐渐地转过头来,看到整个大厅充满了疯狂的欢呼声、掌声,观众挥舞的帽子。“欢乐颂”意味着贝多芬对生命的热爱,他感谢上帝,他没有自杀。
月光曲 <wbr>Moonlight <wbr>Sonata <wbr>(完)
 
And all this thanks to that blind young woman, who inspired in him the desire to translate, in musical notes, a moonlit night: rays of moonlight weaving themselves in the sweet strains of a wondrously beautiful melody.
而这一切都得感激于那位盲人年轻女子。是她激发了贝多芬音乐创作的灵感,月夜:将皎洁月亮的光线编织了一个奇妙优美的旋律。
月光曲 <wbr>Moonlight <wbr>Sonata <wbr>(完)
 
Using his sensibility, Beethoven, the composer who could not hear, portrayed, through his beautiful melody, the beauty of a night bathed by the moonlight, for a girl who could not see it with her physical eyes.
作曲家贝多芬用自己的感受,谱写了自己无法听到《月光曲》。通过《月光曲》优美的旋律,描绘了一个盲人女子,沐浴月光,享受月光,虽然她无法用眼睛去看那夜空,但她那仿若眼睛的身体能够看清那月色的美丽。
月光曲 <wbr>Moonlight <wbr>Sonata <wbr>(完)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有