加载中…
正文 字体大小:

今人口语里的古音

(2013-10-01 11:43:06)
标签:

文化

古音

代词

  

一说古音,一般人会觉得很神秘,遥不可及,其实语言里一些常用词现代口语常常还保留古音,不跟其他同音字一起变,有些词我们天天说的一直就是古音,大家习而不察罢了。


   比如现代汉语三身代词就都读的古音:“你”是“尔”的汉魏音或“汝”的唐音,日母字声母还读 n 声母;“他”是歌韵字,读 是六朝唐宋音,照理今要读如拖的(歌韵读 的还有“阿那大爸(捕可切)”);“我”则是歌韵的元明音,照理今要读俄上声(陕西户县 nge 就由 o 高化到此音)。它们都没有发展到本韵音的终端。


上古音最明显的是鱼模韵读低元音 a,模韵“呼”(呼气)上古读 haa,中古不变就写为歌韵“呵”(苏轼四时词“呵手”),现在还不变则写作“哈”。《广雅》“呵呵,笑也”,那是中古前期的 ha,现在不变也写作“哈哈”,两字同音才合并了。“父”字是虞韵(来自鱼韵合口),上古读 ba’,中古不变,就写“爸”(捕可切),宋代《集韵》记了吴音‘必驾切’pa,只声母清化,跟现代汉语“爸”一样,韵母却一直传了三千年还是a。模韵转麻韵例子非常丰富,这样的例子我举过“怖>怕,匍 >爬,乌>鸦,荼>茶,塗>搽,挐>拿”等。

也有的是反过来从麻并歌的,因为两韵中古主元音都属 a,如北京话张各庄之类的,由“家”二等带 r的 kraa>ka>ko,然后o变e,是近代语音进一步高化的结果(这是白读,文读则kra>kja 再变 tcia)。

 

也有入声字 a 元音不高化的,如遗漏或遗忘东西说 la 去声,写“拉”也写“落”,其实就是“落”的上古音 raag 中古音 lak,丢了入声塞音尾(拉屎的“拉”读阴平,也来于落字),元音则未变。胳肢的“胳”读 ka,也保留上古 klaag 中古 kaak 的 元音。


上古音另一特点是三等没有 介音,所以有的保留古音的字,就读洪音了,如“荤”本三等音当如熏,却一直读如昏,可能是受佛教徒习惯读法影响(虔诚留古一如“南无”读如那摩)。瘊子本作“疣”是个三等字hwu,文读还如尤,口语保留读洪音类似侯,于是《玉篇》《广韵》写成“瘊”了。今人五味通常说“酸甜咸苦辣”,有些地区还特别爱吃辣。上古却不说辣而只说辛,《广韵》才收辢,《篇海类编》才写辣。因五代以来文献才见此词(《本草纲目》还转引了梁陶弘景语‘味辣’,待考实),好像这是一个中古后起的新词似的。其实它是一个古音滯留的古词。章炳麟《新方言·释言》“厉,猛也,厉古音同赖、同剌,今人谓从事刚毅猛烈者为辣手,辣之言厉也。” 章先生说的很对,辣应即“厉”rads 或“烈”rad 的古音遗留。它们原是三等字,文读产生腭介音就依细音走,白读一直还作洪音,于是就另写成“辣”了,成了另外一个词。(注意勉瑶语还说 blaat,比较“糲癘”对藏文 hbrash浊母后来脱落了。“厲糲癘”从“万”得声,谐声时期开头原本是有唇音的)。    

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
前一篇:龙字古音
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇龙字古音
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有