加载中…
个人资料
英语三百天
英语三百天
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:115,318
  • 关注人气:153
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

《劳拉》-155页

(2007-04-05 10:08:24)
标签:

中英对照——美国经典浪漫爱情小说

分类: 翻译小说
   劳拉的眼睛闪着光,看护着他的脸颊。至少,卡巴顿的关怀足以不让她再遭受暴力的打击。用暴力震慑她的父亲并没有伤害她的感情,她父亲坐在地上,满脸惊愕的样子。想想看,打一个孕妇!  
  ‘那孩子是我的,'爱德华索姆威勒低声宣布。‘我愿意和劳拉结婚。给她名分。'他一边说一边移动,好离卡巴顿远点。那男人看上去很恶毒。  
  卡巴顿瞥了一眼劳拉,现在,从她的脸上,他明白了对他所担心的全部事情的反驳。她或许会和索姆威勒一起走,他也许想要和她发生关系。她的眼神简要的显示了那不是误解。不管什么事,她爱卡巴顿。靠在别的男人的怀里,她很难有那种感觉。在他的内心深处,他知道这个,所以并不在乎索姆威勒说些什么。
  ‘不对,'卡巴顿平静说。他的眼一直没有离开劳拉的眼。‘那孩子是我的。而且我一安排妥当,玛露就会和我结婚的。'
  玛露的眼睛温柔凝眸瞫视着他的瞳仁。  
    再次激怒了她父亲。‘我的孩子,和一个普通的牛仔结婚?!'玛露先生咆哮道。‘噢,我不要!'
    ‘你要什么?'卡巴顿冷漠问道。‘要这个花花公子作你的女婿?'他的拇指刺棱指向索姆威勒。索姆威勒吓得毛孔耸立,不敢再说话。那男人佩带着一把大火枪,毕竟,他不是蠢货。索姆威勒不希望和玛露先生一起躺在地板上。

 Nora's eyes brightened as she nursed her sore cheek. At least Cal cared enough not to let her be manhandled. That was something. And it didn't offend her one bit to see her overbearing father sitting on the floor with that flabbergasted look on his face. Imagine, hitting a pregnant woman!
  'The child is mine,' Edward Summerville announced loudly. 'I am willing to marry Nora. To make it legitimate.' He moved a little farther away from Cal as he spoke. The man looked vicious.
  Cal glanced at Eleanor, and what he saw in her face contradicted all the things he'd thought up until now. She might have been away with Summerville, he might have wanted to have an affair with her. But that briefly noticeable light in her eyes was unmistakable. Despite everything, she loved Cal Barton. And feeling that way, she was hardly likely to climb into another man's arms. He knew it, deep inside himself, regardless of Summerville's claims.
  'No,' Cal said quietly. He never took his eyes from Nora's. 'The child is mine. And Eleanor will marry me, as soon as I can arrange it.' 
  Eleanor's eyes softened as she searched his.
Her father was outraged again. 'My child, marry a common cowboy?!' Mr. Marlowe burst out. 'Why, I won't have it!'
'What will you have?' Cal asked coldly. 'This dandy as a son-in-law?' He jerked his thumb toward Summerville. Summerville bristled, but he wasn't quite brave enough for a comeback. The man was wearing a big pistol, after all, and he was no fool. Summerville had no wish to join Mr. Marlowe on the floor.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有