上海老丁的BLOG

2007.8 于长沙王陵公园              (楚望霓摄)

 

与“10”无关的“拾级而上”

   想嚼嚼“拾级而上”久矣。那年适逢湖南etv成立10周年，不知哪位秀才出的点子，在浏阳河畔立起一块巨型广告板，上书“湖南x视拾级而上”几个大字，且在庆贺台庆10周年的节目中，播音员也是一口一个拾（shí）级而上，拾年上10个台阶，云云。表面看似乎挺贴切，颇有创意：10年了嘛，一年一步台阶，登上第10级了。是这样吗？非也。我本想跟台里几个熟悉的领导说说，又怕扫了别人的兴，便忍了。

   这次回长沙，又逢某频道开播10周年，我那当主持人的学生拾人牙慧，又搬出了“拾（shí）级而上”，连篇累牍，自以为是，吾终于忍不住了，说几句吧-----

   “拾”是个讨厌的多音字，有三个读音。一是大家最熟悉的shí，常用的是捡取、收拾的意思及数字“十”的大写，如俯拾即是、道不拾遗、拾掇、拾取、拾元钱等；二是大家不常用的jiè,更迭、轮流的意思；三是shè，通“涉”，常用词就是拾(shè)级而上。拾,文言动词，这里是放轻脚步登上，沿着台阶一级一级地往上走的意思，这个意义不念shí,念shè ,也和“十”无关。所以说，台庆10周年用“拾级而上”，严格的说是不大妥当的,其中既无“10”的含义,也无“10”的读音.假如去除“10年”的含义，用这个词也还算是差强人意，蒙上了，但读音必须是shè，而不是shí.

   学生念错字,我当老师的有一半的责任.虽说我无法帮学生字字正音,至少我该强调“念字不要想当然”,如：标识、女红、令狐冲、身宽体胖、否极泰来、床笫之欢……你试试，想当然地去念，准得露怯。