加载中…
个人资料
江湖侠客吴仲湛
江湖侠客吴仲湛
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,440,351
  • 关注人气:731
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

焰火飞舞(Sparks Fly吴仲湛译):半月一歌(140)

(2012-02-01 11:44:31)
标签:

焰火飞舞

吴仲湛译

半月一歌

娱乐

分类: 增广贤文/半月一歌/十古曲

半月一歌(140)


焰火飞舞(Sparks <wbr>Fly吴仲湛译):半月一歌(140)

 

    您现在听到的是2010年4月发行的美国流行歌曲“焰火飞舞(Sparks Fly)”,由1993年出生于洛衫机的泰勒.斯威夫特(Taylor Swift)演唱。

 

焰火飞舞

Sparks Fly

吴仲湛

 

你的每个动作就像暴风雨般激荡,

而我如同一座纸搭房屋被你冲散。

你头回说出我名字,爱人,而我,

坠入了情网,在空荡荡的酒吧间。

你要我做出鲁莽决定我本该逃离,

但现在我已像磁铁离不开你磁场。

 

The way you move is like a full on rainstorm,

and I'm a house of cards.

You say my name for the first time, baby, and I,

Fall in love in an empty bar.

You're the kinda reckless that should send me run,

But I kinda know that I wont get far.

 

焰火飞舞(Sparks <wbr>Fly吴仲湛译):半月一歌(140)

 

如今你这样活生生站在我的面前,

咫尺距离,我伸手可以触碰到你,

距离咫尺,但愿你不能够看清我,

我现在正在想的到底是什么事情。

 

And you stood there in front of me just,

Close enough to touch,

Close enough to hope you couldn't see,

What I was thinking of.

 

那么暂时放下所有一切世间俗事,

就让你我相约在一场瓢泼大雨中,

给我一个亲吻在街边的人行道上,

请你统统带走我所有的悲伤痛苦,

因为我看见你笑的时候焰火飞舞。

 

Drop everything now.

Meet me in the pouring rain.

Kiss me on the sidewalk.

Take away the pain,

cause I see, sparks fly whenever you smile.

 

爱人你翡翠般的眼睛俘获了我的心,

那些绚丽多彩灯光也霎时黯然失色。

当你不在身边旧日景象萦绕我脑际,

因为我看见你笑的时候焰火在飞舞。

 

Get me with those green eyes, baby,

As the lights go down.

Something that'll haunt me when you're not around,

cause I see, sparks fly whenever you smile.

 

焰火飞舞(Sparks <wbr>Fly吴仲湛译):半月一歌(140)

 

我的思绪总是时常忘记提醒我自己,

你不过是一个能让我入迷的坏念头。

那一回你头一次触碰到我,刹那间,

令我感觉到,美妙的事情即将开始。

你已发现我比你想象中的我更美好,

对外面的世界我始终保存戒备心理,

但是和你在一起时我只有全线撤离,

我按捺住自己的思绪耐心等待时机。

 

My mind forgets to remind me,

You're a bad idea.

You touch me once and it's,

Really something.

you find I'm even better than you imagined I would be.

I'm on my guard for the rest of the world.

But with you I know it's no good,

And I could wait patiently.

 

焰火飞舞(Sparks <wbr>Fly吴仲湛译):半月一歌(140)

 

真希望你放下所有一切世间俗事,

就让你和我相约在瓢泼大雨之中,

给我一个亲吻在街边的人行道上,

请你统统带走我所有的悲伤痛苦,

因为我看见你笑的时候焰火飞舞。

 

I really wish you would,

Drop everything now.

Meet me in the pouring rain.

Kiss me on the sidewalk.

Take away the pain,

cause I see, sparks fly whenever you smile.

 

焰火飞舞(Sparks <wbr>Fly吴仲湛译):半月一歌(140)

 

爱人你翡翠般的眼睛俘获了我的心,

令那些绚丽多彩灯光霎时黯然失色。

当你不在身边旧日景象萦绕我脑际,

因为我看见你笑的时候焰火在飞舞。

 

Get me with those green eyes, baby,

As the lights go down.

Something that'll haunt me when you're not around,

cause I see, sparks fly whenever you smile.

 

焰火飞舞(Sparks <wbr>Fly吴仲湛译):半月一歌(140)

 

我的手指轻轻地穿过你柔软的头发,

一边注视着灯火暗昧光芒渐渐消逝。

就让你美丽的双眸这样一直凝视我,

这错觉却令我莫名地感觉如此奇妙。

我听任你摆布将我一步步领上楼梯,

你会温柔低声在我耳边悄悄说话吗?

啊你已经完全迷住了我,亲爱的人,

如同焰火漫天飞舞,漫天飞舞焰火。

 

I run my fingers through your hair,

And watch the lights go out.

Just keep on keeping your eyes on me.

It's just wrong enough to make it feel right.

Lead me up the staircase.

Won't you whisper soft and slow.

I'm captivated by you, baby,

like a fireworks show.

 

焰火飞舞(Sparks <wbr>Fly吴仲湛译):半月一歌(140)

 

那么就放下所有一切世间俗事吧,

就让你和我相约在瓢泼大雨之中,

给我一个亲吻在街边的人行道上,

请你统统带走我所有的悲伤痛苦,

因为我看见你笑的时候焰火飞舞。

 

Drop everything now.

Meet me in the pouring rain.

Kiss me on the sidewalk.

Take away the pain,

cause I see, sparks fly whenever you smile.

 

焰火飞舞(Sparks <wbr>Fly吴仲湛译):半月一歌(140)

 

爱人你翡翠般的眼睛俘获了我的心,

令那些绚丽多彩灯光霎时黯然失色。

当你不在身边旧日景象萦绕我脑际,

因为我看见你笑的时候焰火在飞舞。

飞舞的焰火爱人的微笑,焰火飞舞。

 

Get me with those green eyes, baby,

As the lights go down.

Something that'll haunt me when you're not around,

cause I see, sparks fly whenever you smile.

Sparks fly, baby smile, sparks fly.

 
 
 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有