加载中…
个人资料
金重
金重
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:165,601
  • 关注人气:376
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

布罗茨基《蓝调》,《一张明信片》, 金重 译

(2013-03-29 16:45:27)
标签:

金重

布罗茨基

分类: 翻译Translations
我在研究学习布罗茨基90年代的诗歌作品。和70年代80年代的作品相比,诗人的语调多了一些调侃,也多了一些无奈。而英文的运用,在形式上也放开了一些。这一段时间他写了许多短诗,如前几天我翻译的《混凝土颂》,还有今天这两首。大家合在一起看看吧。我接着翻译。。。
  
             布罗茨基《蓝调》,《一张明信片》, <wbr>金重 <wbr>译

                                      蓝调,忧伤的黑人音乐

布罗茨基《蓝调》,《一张明信片》, <wbr>金重 <wbr>译
 
                                         美国纽约曼哈顿景观



蓝调

布罗茨基作    金重

 

十八年我生活在曼哈顿。

起初房东友善,但后来坏事做绝。

确切说就是一个混蛋,恨得我咬牙切齿。

美金是绿色的,但流起来像血。

 

或许我必须搬到河的对岸。

新泽西用硫磺般的灯火把我诱惑。

你看:风烛残年不再那么邪恶。

美金是绿色的,但它不会长多。

 

我可以搬走家具,搬走我的旧沙发。

但我如何处理这窗外的景观?

我与它难舍难分如夫妻结发。

美金是绿色的,但它把你弄成青蓝。

 

一个躯体本能知道要去哪里。

或许是人的灵魂驱使他把祈祷吟唱,

即使他的头上只是一架波音飞机。

美金是绿色的,而我已悲发苍苍。

 

 

1992

 

注:标题 BLUES 是美国黑人的一种音乐形式。 英文blue, 是蓝色的意思,也是哀伤或忧郁。(金重)


--------------------------------------------


 

一张明信片

布罗茨基         金重

 

 

这个国家人满为患,以至多妻多夫者,还有连环杀手

都可躲过处罚。飞机失事,只有发生在长满树木的地方

才会上电视(通常是晚间新闻)----

只要你染上一点点对环境的爱心,

进入那片地区便难上加难。

剧院全都爆满,不管是包厢还是舞台。

而独唱却极少用单个的男高音:

一般他们同时用六个,如果用一个,也有六个绑在一起那样肥。

就连政府部门也亦如此,办公室的灯亮个通宵,

轮番作战,像一片片厂房,

若人口普查表上的人质。每件事情,

都会像疾病传染到全国。

一个人喜爱的,人人都爱,

无论是运动员,一种香水,还是鱼肉海贝汤。

因为只有这样,你的一言一行才能显示忠诚。

老天爷也似乎开始格外关照这个公分母,

这里几乎无雨,但只要下雨,乌云就会在

墓地上空徘徊得最长久,而不是在军队的头上,

或海军体育场。

 

 

 

1994 



金重版权所有。2013 

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有