加载中…
个人资料
fame潘huei铭
fame潘huei铭
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:156,388
  • 关注人气:10,185
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

旅游观光 Tourism 2

(2011-04-26 17:40:31)
标签:

景点

上海口译证

上海口译证书

口译资料

文化

分类: 上海高级口译

The Great Wall  长城

 

The Great Wall, located in northern China, is 6700 kilometers long and is thus also known as the "10000-li Great Wall". Construction of the wall went on for more than 2000 years, from 7th century B.C. to 14th century A.D. The wall has become a symbol of both China's proud history and its present strength.
地处中国北方的长城,总长6700公里,故而得名“万里长城”。从公元前7世纪到公元14世纪,长城的建设历时2000多年,她已成为中国辉煌历史和现代实力的象征。

 

The Palace Museum  故宫

 

The Palace Museum, also called the Forbidden City, is located in the center of Beijing. The imperial palace used by emperors of the Ming and Qing Dynasties is the largest and most complete ancient wooden-structure building complex in the world. Construction of the Forbidden City started in 1406 and lasted 14 years. Twenty-four emperors were enthroned there.
故宫,又名紫禁城,位于北京市正中。这个明清两代皇帝们的皇宫,是当今世界上规模最大保存最完整的木质结构古建筑群。紫禁城起建于1406年,历时14年,共有24为皇帝在此登基


Zhoukoudian: Home of the Peking Man  周口店:北京猿人发源地

 

Remains of the Peking Man are located on Dragon Bone Hill at Zhoukoudian Village, Fangshan District, Beijing. In the 1920s, archaeologists discovered the complete skull of Peking Man. Later, more skull bones as well as stone and bone instruments were unearthed. Peking Man lived 690000 years ago, during Paleolithic times. Findings indicate that Peking Man had discovered how to make fires.
北京猿人发源地位于北京市房山区周口店龙骨山。上世纪20年代,考古学家发现了一块完整的北京猿人颅骨,其后,挖掘出了更多的颅骨、石头以及骨骼。北京猿人生活在六十九万年前的旧石器时代。出土的一些文物表明北京猿人已发现了如何生火。

 

Qinshihuang's Mausoleum and Terra-cotta Army  秦始皇陵兵马俑

 

Qinshihuang's Mausoleum is located in Lintong District, 35 kilometers east of Xi'an, capital of Shanxi Province. Construction of the mausoleum lasted 38 years and involved over 700000 workers. Over the years, a total of 50000 important cultural relics have been unearthed. In 1980, two bronze painted horse-drawn chariots were unearthed.They are the largest and most complete bronze chariots and horses discovered so far. In 1974, farmers who were digging a well about 1.5 kilometers east of Qinshihuang's Mausoleum discovered three vaults containing Qinshihuang's Buried Legion. The largest of the three vaults contains 6000 life-size terra-cotta warriors and horses. The collection of warriors is often dubbed the "eighth wonder of the world."
秦始皇陵位于陕西省西安市以东35公里的临潼区。皇陵的建造耗时38年,总用工超过70万人。在过去的这些年里,共出土了5万多件重要的文化遗物。1980年,发掘了两个青铜马车,它是至今发现的规模最大,保存最完整的铜马车。1974年,村民们在陵墓以东3里地处打井时,发现了三个秦始皇俑坑。三个俑坑中最大的一个里有6000个实体大小的秦始皇兵马俑。秦俑被誉为世界第八大奇迹。

 

Mogao Grottoes at Dunhuang  敦煌莫高窟

 

Dunhuang Grottoes comprise the Mogao grottoes, West 1000-Buddha Cave, and Yulin Cave. The Magao Grottoes, representative of the three sites, are located 25 kilometers southwest of Dunhuang City, Gansu Province. Construction of the grottoes began in 366 A.D. The well-designed grottoes are a treasure house containing paintings, sculptures, documents, and cultural relics.
敦煌壁画包括莫高窟、西千佛洞、榆林窟。莫高窟是敦煌壁画的代表,它位于甘肃省敦煌市西南25公里外。莫高窟始建于公元366年,设计精巧的窟洞是内有绘画、雕塑、文书以及文化遗产的宝库。

 

Huangshan Mountain  黄山

 

Located in Huangshan City in southern Anhui Province, the scenic area of the Huangshan Mountain covers 154 square kilometers and is famous for its four wonders; strangely-shaped pains, grotesque rock famations, seas of clouds and hot srpings. It also features a nutural zoo and botanical garden.
黄山位于安徽省南部的黄山市境内,总占地面积154平方公里。黄山以其奇松、怪石、云海、温泉这四大独特景观闻名遐迩,同时它还有自然动物园和植物园。

 

PS


symbol  1. 象征, 标志2. 符号, 记号, 代号
complex  1. 复合的 2. 复杂的; 难懂的; 费解的 3. 合成的;复合的;综合的;多元的

n. 1. 综合体, 集合体 2. (类型相似的)建筑群
enthrone  vt. 1. 使(国王、女王或主教)登基, 即位
paleolithic  1. <考古>旧石器时代的
Mausoleum  陵墓
bronze  1. 青铜2. 青铜色, 赤褐色3. 青铜艺术品, 铜牌
chariot  战车
relic  1. 遗物, 遗迹, 遗产, 遗风, 遗俗2. 遗体, 尸骸
vault  1. 拱顶2. 地下室; 银行的金库3. 墓穴
legion  1. 古罗马军团2. 众多, 大量
warrior  1. 武士, 勇士, 战士
dub  1. 给…起绰号; 把…称为2. 配音; 复制
grotto  1. (吸引人的)岩洞,洞穴;(人挖的)洞室
Buddha  1. 佛;佛陀;佛像
botanical  1. 植物学的

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有