《聊斋志异》蹇涩字词试解（二十五）

                                     僧术

【原文】黄生，故家子，才情颇赡，夙志高骞。村外兰若有居僧某，素与分深，既而僧云游，去十余年复归。见黄，叹曰：“谓君腾达已久，今尚白纻耶？想福命固薄耳。请为君贿冥中主者。能置十千否？”答言：“不能。”僧曰：“请勉办其半，余当代假之。三日为约。”黄诺之。竭力典质如数。

    三日，僧果以五千来付黄。黄家旧有汲水井，深不竭，云通河海。僧命束置井边，戒曰：“约我到寺，即推堕井中。候半炊时，有一钱泛起，当拜之。”乃去。黄不解何术，转念效否未定，而十千可惜。乃匿其九，而以一千投之。少间巨泡突起，铿然而破，即有一钱浮出，大如车轮。黄大骇，既拜，又取四千投焉。落下击触有声，为大钱所隔不得沉。日暮僧至，谯让之曰：“胡不尽投？”黄云：“已尽投矣。”僧曰：“冥中使者止将一千去，何乃妄言？”黄实告之，僧叹曰：“鄙吝者必非大器。此子之命合以明经终，不然甲科立致矣。”黄大悔，求再禳之，僧固辞而去。黄视井中钱犹浮，以绠钓上，大钱乃沉。是岁，黄以副榜准贡，卒如僧言。

    异史氏曰：“岂冥中亦开捐纳之科耶？十千而得一第，直亦廉矣。然一千准贡，犹昂贵耳。明经不第，何值一钱！”

【译文】黄生是个世家子弟，颇有才华，一向有远大抱负。村外有座佛寺，里面住着一个和尚，平时与黄生情分很深。不久后和尚云游四方去了，十多年又归来，见到黄生，叹着说：“我以为您飞黄腾达已久，今天还是平民呀？看来，您的福命本来就薄吧？让我为您买通阴司主持科考的人吧。您能拿得出一万钱吗？”黄生回答：“不能。”和尚说：“请您尽力凑足一半，其余的我替您垫上。三天为期限。”黄生答应了，想方设法典当家底凑足了五千钱。

第三天，和尚果然将另外五千钱交给黄生。黄家有一口旧井，深不可测，据说能与河海相通。和尚告诉他把钱捆起来放在井边，还再三叮嘱说：“估计着我到了寺院时，立即将钱推进井里。再等半顿饭功夫，有一个钱浮上水面，您就赶快磕头。”说完就走了。黄生不晓得这是什么仙术，转念一想，是否有效还不知道呢，投进去一万钱太可惜了。于是藏起九千，只将一千投进井中。不大一会儿，一个大水泡轰然一声破了，接着就有一个钱浮出水面，大的像车轮一样。黄生大吃一惊，叩头以后，又投进四千。钱落下后，发出碰撞的声音，被那个大钱阻隔，不能沉下去。天黑时分，和尚来了，责备她说：“为何不全投进去？”黄生说：“已经全部投进去了。”和尚说：“阴司的使者只拿到一千铜子儿，怎么说假话呢？”黄生实情相告。和尚感叹说：“吝啬小气的人必定做不了大事。你命中只能终生当个贡生。不然的话，进士立即拿到手了。”黄生后悔不迭，恳求再祈祷一次。和尚决然拒绝后走了。黄生看到四千钱还在井中浮着，用绳索钓上来，大钱便沉下去。这一年，黄生在科举考试中，考了个副榜，勉强得了个后补贡生，后来的结局正与和尚说的一模一样。

异史氏说：“难道阴司里也开了纳钱捐官的条例了吗？一万钱可买个进士，价钱也算得便宜了。但是一千钱得个贡生，还是太贵了。连贡生都考不上，哪里还值一个钱！”

——译文中错别字、重复字、别扭字、掉字已处理，谢谢好友别文！

【注释】

1、故家子：出生于当地有身份的人家，引申为世家子弟。但此处含有已经败落的意思。

2、才情颇赡：颇有才华。赡，向前看向上看，指不同寻常。

3、 夙志高骞：向来志愿高峻骞腾。这里是指一向有远大抱负。

4、 今尚白纻耶：现在还是平民百姓呀？白纻：白色粗布衣服，指没有做官，借指老百姓。纻：音 zhù ，苎麻，多年生草本植物，为纺织夏布的重要原料。

5、以绠钓上：用绳索钓上来。绠：音 gěng ，上声。汲水用的绳子。（汲：音jí ，从井里打水。注意不能用“吸”字）

——采朋友建议而补充。谢谢好友文翁！

6、 副榜准贡：后补贡生。如今日考生之“副取”。

【文辛曰】我倒是与蒲松龄老先生有不同看法，你管他阳世、阴间干什么？你管它纳钱捐官贵贱干什么？只觉得悭吝之徒永远不得发达！

【编后感】看来，浅解聊斋必须下功夫，这一篇由于时间短促，而且打字期间精力不专注，致使纰漏频出，此一也。至于原文、译文、注释之后的自我感受，也就是【文辛曰】，我的初衷还是有一点儿“标新立异”的意思，从心底里是想“抛砖引玉”，激起博友的讨论。看来，这个目的达到了。

由衷地感激诸位朋友的点评！

   【点评精粹选登】