杨福家目前的一个职务的确是诺丁汉大学的Chancellor，他刚上任时媒体上都介绍说他担任了诺丁汉大学的校长。但是，最近一两年开始说法不一：一些人说就是校长，杨福家本人也说他就是校长，虽然他的中文名片还是有补充说明，印着“诺丁汉大学校长（校监）杨福家”；但也有人说Chancellor根本不是中国意义上的大学校长，应译为“校监”更贴切。为了得到权威结论，本人访问了诺丁汉大学主页。以下文字转贴自该大学主页，我已经把一些关键句子译成了中文：

How the University works

The University of Nottingham is a corporation formed by Royal Charter and holds charitable status.  Three main bodies are involved in the government of the University.

Council(校董会)
The University's governing body is the Council, which meets five times a year. The Council approves the strategic plans of the University and is ultimately responsible for its finances, buildings and staff.  It approves all major developments and receives regular reports from Executive Officers, and is required to present audited financial statements.  The Council has 18 lay members, 2 student members and 15 academic members.

本大学主管团体是校董会，它一年开5次会。它批准学校的战略发展规划，并对学校的财务、营造、人事负最终的责任。它批准主要的发展项目、接受各行政主管的报告，并提出对财政预算的审计意见，校董会有18个业外成员，两个学生成员和15个学术成员。 （看来，校董会没有“校领导”——北京方雨注）

Senate（教务会）
The academic authority of the University is the Senate, which meets four times a year. The Senate is chaired by the Vice-Chancellor and includes all Heads of Schools in its membership, as well as the Pro-Vice-Chancellors, Deans and elected representatives of professors, non-professorial staff and the Students' Union.  Its responsibility is to direct and regulate teaching and examinations, and to promote research.

教务会一年开四次会，由副校监做主席，成员包括助理副校监、各学院院长、系主任、教授、非专业人员和学生会代表，负责指导和规范教学、考试和提高研究水平。

University Court（顾问委员会）
The University Court is chaired by the Chancellor and, although it has limited formal powers, it provides a valuable forum for involvement of external organisations and individuals in the life of the University.
本大学顾问委员会主席是Chancellor（香港译为“监督”，简称“校监”，目前即由杨福家担任——北京方雨注），尽管该机构的正式权力是有限的，但它对大学有关的外来组织和在大学生活的和个体提供有价值的论坛。

Day-to-day management issues at the University are the responsibility of the Management Board which meets weekly and is comprised of the Vice Chancellor, six Pro-Vice Chancellors, the Chief Financial Officer and the Registrar.

本大学的日常事务管理是管理委员会的职责，该委员会由副校监（Vice Chancellor）、6个助理副校监（Pro-Vice Chancellors）、财务总监和注册主任组成，每周都要召开会议。

......

       上述几个委员会的名称和一些官衔基本是按照香港各大学的习惯译法，可能不尽准确（似乎英国大学借用了很多政府机构和职务的名称），但是其职责是清楚的。根据上述主页的介绍，杨福家这个Chancellor只是个荣誉职务，主要负责监督大学的工作，因为每年五次的校董会批准学校的大事他不参加，每年四次的教务会研究教学科研事务他也不参加，每周一次的行政办公会议研究具体事他还是不参加，而是由副校监（Vice Chancellor）主持。杨福家只负责主持“权力有限的”顾问委员会。所以，硬要译为“校长”，也应该是“名誉校长”（词典上就有这种译法）。真正有行政管理实权的校长是副校监（Vice Chancellor）。而且，可以佐证的是，该校主页最前面的领导照片就是副校监（Vice Chancellor） Sir Colin Campbell的，导语也是他署名的（见上图，点击打开可看清楚）。在Vice Chancellor的主页上有以下文字：

As Vice-Chancellor of The University of Nottingham, Sir Colin is the principal academic and administrative officer of the University. He chairs the Management Board, which consists of six Pro Vice-Chancellors, the Registrar and Chief Financial Officer.(作为诺丁汉大学的副校监， Colin爵士是学校学术与行政管理的首要负责人，他是由六个助理副校监以及注册主任和财务总监组成的管理委员会的主席)。

当然，主页上校领导名单上Chancellor还是排在第一位。

以上内容详见该校主页：http://www.nottingham.ac.uk/about/

    （补记：前些天遇到一位英国大学的副校长，请教了这个问题，他肯定地说，英国真正的大学校长都是指Vice Chancellor，而Chancellor就是名誉校长。2006年6月25日）