加载中…
正文 字体大小:

《渔夫织网》选入“汉语托福”试卷

(2016-10-08 05:13:58)
分类: 出版信息
《渔夫织网》选入“汉语托福”试卷

      《渔夫织网》选入“汉语托福”试卷

     很高兴看到我的寓言《渔夫织网》选入国家汉办孔子学院总部新汉语水平考试HSK5试卷 

《渔夫织网》选入“汉语托福”试卷

《渔夫织网》选入“汉语托福”试卷

       《渔夫织网》文后设4道多项选择题,以测试考生的阅读、理解、分析、思考能力。


          国家汉办孔子学院总部 HSK国际汉语能力标准化考(又称“汉语托福”)

    HSK为留学中国的通行证、申请来华留学奖学金的必备条件和学校教学评估的重要手段,并被越来越多国家的政府部门和跨国企业作为员工招聘、提薪和晋升的重要依据。

     通过HSK(五级)的考生应该掌握2500个以上汉语词汇,可以阅读汉语报刊杂志,欣赏汉语影视节目,用汉语进行较为完整的演讲。

             《渔夫织网》选入“汉语托福”试卷

             《渔夫织网》选入“汉语托福”试卷

  

    《渔夫织网》发表后被海内外多种报刊和选集选载,“中国民族宗教网”和一些佛教网站当“佛教经典”“佛教故事”等选用。还被选入很多中小学教辅和考试卷。

                《渔夫织网》选入“汉语托福”试卷

                                     美国《世界日报》选载

                      《渔夫织网》选入“汉语托福”试卷

                             新加坡新亚出版社选入教辅书籍


     《渔夫织网》选入“汉语托福”试卷

                                湖北美术出版社出版3D立体本

 

 

           韩国网站有“汉语托福”考题《渔夫织网》

                    附有韩语译文            

《渔夫织网》选入“汉语托福”试卷

kbj3130님의 답변입니다.

채택답변수1

2016.09.16. 22:01

질문자 인사

답변내용이 많은 도움 되었습니다.

(100% 맞지 않습니다)

 

욕심많은 어부 명이 있었는데 그는 단지 책상 크기 만한 그물 하나를 만들었습니다. 그는 바다로 나가 하루종일 한 마리의 물고기도 낚지 못했습니다. 저녁에 풀이 죽어 집으로 돌아가는 상황을 이웃이 보고는 "당신 그물이 너무 작아. 그걸로 어떻게 고기를 잡아? 좀 더 크게 만들어야돼" 라고 말했습니다.

 

어부는 이웃의 제안을 듣고 그물을 이웃의 그물만한 크기로 다시 만들었습니다. 그는 다시 만든 큰 그물을 가지고 바다로 나갔는데 하루에 많은 고기를 잡을 수 있었습니다. 농부는 속으로, 고기를 잡는 데 가장 중요한건 그물의 크기였구나. 내가 더 크게 만들면 더 많이 잡을 수 있을다고 생각했습니다. 그래서 농부는 며칠 간 바다에 나가지 않고 집에서 그물만 만들었습니다. 5일 후 그는 원래 있던 그물보다 몇 배 더 크게 만들었습니다.  

 

거대한 그물을 만든 , 그 그물을 가지고 바다로 나갔습니다. 어부는 자신의 있는 힘을 다 쏟아붓고 나서야 그물을 바다에 설치할 수 있었습니다. 어부는 한 번만 들어올려도 그물 전체에 고기가 걸려들 것이라고 생각했고 머지 않아 기쁨의 소리를 질렀습니다. 얼마 지나지 않아 어부는 그물을 끌어올릴 준비를 마쳤습니다. 하지만 한 번 당기자마자 그물이 너무 깊숙히 가라앉아있다고 느껴 있는 힘껏 당겼지만 끌어올리지 못했습니다. 그물에는 분명히 많은 고기가 걸려있었지만 물고기들도 있는 힘껏 그물을 빠져나오려고 했고 결국엔 어부의 배마저 뒤집혔습니다. 어부는 그때서야 그물이 클 수록 좋은게 아니라는 것을 깨달았고 끝없는 탐욕은 생각했던것과 반대의 결과가 나올 수 있다는 것을 느꼈습니다. 

 

읽으면 대충 알겠는데.. 막상 번역하려니 어렵네요. 성어만 정리해드립니다. 

 

垂头丧气 [chuítóusàngqì]의기소침하다. 풀이 죽고 기가 꺾이다

贪得无厌 [tāndéwúyàn] 끝없이 욕심을 부리다. 욕심이 한이 없다.

适得其反 [shìdéqífǎn]결과가 바라는 것과 정반대가 되다.

 

                                          进入论坛 

 

0

阅读 收藏 转载 喜欢 打印举报
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有