加载中…
个人资料
1syun1
1syun1
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:38,712
  • 关注人气:8
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

与彩虹的相遇--云南之行偶得(中)

(2006-05-08 20:38:35)
分类: 爱V心路

You are My Rainbow

你是我的彩虹

You are the rainbow in the sky.

你是空中的虹。

I'm fascinated with rainbows since childhood.

从儿时我就迷恋虹。

The seven-colored bridge in the sky blooms in the warm sun.

七色彩桥沐浴温暖的阳光,在空中绽放。

The scenery is so beautiful, so pure, just like your name ---Vanness.

这景象如此美丽,如此丽莹,像极了你的名字---Vanness

Vanness, Venus, you are so similar, soft, dreamy and graceful.

Vanness, 维纳斯,你们那么相似,那么温柔、那么梦幻与优雅。

--------------------------------------

You are the rainbow in my eyes.

你是我眼中的虹。

I'm amazed at your beauty, but hate your allure.

我惊艳你的美丽,却憎恶你的诱惑。

The yearning tears are the deep rain and curtain.

热望的泪是深深的雨幕。

The hot sunshine is dazzle beckons and lights.

火热的阳光是眩目的召唤与灯光。

Finally, beautiful bridge comes into views, wins the screams and captures the souls easily.

终于,美丽的桥登场了,轻易地赢得了尖叫,俘获了灵魂。

The beauty is too remote to reach. The appearance is too short to meet miss.

而这美丽如此遥不可及,这出现短暂地难以填满思念。

---------------------------------------

You are the rainbow in my heart.

你是我心中的虹。

Momentary carnivals leave much more regretful and missing tears

瞬间的狂欢过后,留下的是更多遗憾和思念的泪。

Tears stream down to form a sea of heart, flow to the horizon, flood the lovesickness.

泪流淌成心海,河流向天际,相思成灾。

Then mercy God say to me with a smile:

此时仁慈的上帝微笑着对我说道:

Greedy girl, don't try to occupy him all to yourself! It will twist your heart, because he is the gift for everyone.

“贪婪的女孩,不要妄图侵占他的全部。那只会扭曲了你的心灵。因为他是给大家的恩赐。

But I'll bestow you sunshine, try to cherish and appreciate what he leaves in your heart.

但是我会赐予你一道阳光,试着好好珍惜和欣赏他在你心中留下的东西。

Look, what would you get?”

看看,你会得到什么?”

Sweats and tears accumulate the power to meet the sunshine in life---Rainbow! I’ve got a rainbow in my heart!

于是泪水与汗珠积聚起力量,去迎接生命中的阳光---彩虹!我看到了心中的彩虹。

I've got the everlasting beautiful rainbow----Vanness, you are the most beautiful bridge conjunct with love and sunshine.

我得到了永恒美丽的虹---Vanness,你就是那世上最美的连接爱与阳光的桥。

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有