加载中…为什么肯尼迪的名言在中国被“节选”了？（转）
(2010-03-14 13:28:28)
标签：
肯尼迪节选杂谈 |
分类： 笔扫天下 |
|
[原创]为什么肯尼迪的名言在中国被“节选”了？ 文章提交者：后院宿营 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net 常看见中文论坛上有人引用肯尼迪的名言“不要问你的国家能为你做什么，问你能为你的国家做什么”。有趣的是，几乎没有人知道这句话的上下文。 这句话不仅前面有“所以”，而且是一个排比句的前半句，我们都知道排比句的重心是在后面，但这句话的后半句竟然几乎没有人引用过！ 肯尼迪的原话是这样的:
纵观人类历史长河，危机时刻有幸担当捍卫自由大任的人们并非多数。我不愿逃避责任--我乐于承担。我不相信谁能避开现实。我们为事业所尽的力量、忠诚和奉献将照亮这个国家和所有为之服务的人们--其光芒也将照亮世界。
所以，我亲爱的美国人，不要问你的国家能为你做什么，问你能为你的国家做什么。我亲爱的世界人民，不要问美国能为你做什么，问我们大家能为人类的自由做什么。 很明显，肯尼迪这里说的主题是捍卫自由。也就是说，不是美国人的自由源于国家的赏赐，而是美国国家的自由源于人民。后半句的意思是，不是世界的自由源于美国的赠送，而是世界的自由源于人类自身的奋斗。 |
喜欢
0
赠金笔
前一篇：鲁迅与朱安
后一篇：入埃及记--与王老板等打篮球